NEIGING - vertaling in Spaans

• tendencia
• inclinación
• propensión
• predisposición
• tentación
• tienden
• suelen
• tiende
• tendían
• tendido
• tendencias
• suele
• inclinaciones
• solían

Voorbeelden van het gebruik van Neiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ontremming, die een neiging tot impulsief en onvoorzichtig gedrag weerspiegelt,
Desinhibición, que refleja una predisposición hacia el comportamiento impulsivo y descuidado,

Ouders beoordeelden de neiging van hun tweeling om emotioneel te veel te eten
Los padres calificaron las tendencias de sus mellizos a comer en exceso emocionalmente

Hij mag nooit toegeven aan de neiging zich hun geloof toe te eigenen,"roepingen" te verkrijgen voor eigen belangen
Él nunca tiene que ceder a la tentación de apropiarse de su fe, de adquirir"vocaciones" para propios intereses personales

Plaatselijke regionale autoriteiten vertonen vaak een neiging tot radicalisering om hun zwakke positie tegenover de staat te compenseren
Las autoridades religiosas locales a menudo sufren la tentación de radicalizarse con el fin de compensar su debilidad frente al Estado

Men moet tegelijker tijd begrijpen welke middelen in de strijd tegen deze neiging het doeltreffendst zijn en hoe men haar onder de meest verschillende materiële en subjectieve omstandigheden zo ver mogelijk kan terugdringen.
Paralelamente es necesario comprender cuáles son los medios más eficaces para luchar contra esas tendencias y para reducirlas en diferentes condiciones materiales y subjetivas.

Deze neiging om te veranderen als gevolg van dit type vraag is door de auteurs van het onderzoek aangeduid als"het effect van het vraaggedrag"?
Esta predisposición al cambio como consecuencia de este tipo de pregunta, ha sido acuñado por los autores del estudio como?efecto de la pregunta-comportamiento?

De basisstructuur die Google de neiging heeft te adviseren is dat wat de architectuur van de website in campagnes en advertentiegroepen weerspiegelt.
La estructuración básica que Google suele aconsejar es aquella que refleja la arquitectura del sitio web en campañas y grupos de anuncios.

Deze punten moeten alleen worden gezien als een neiging om uit te kijken naar en waarschuwingen van wat er om voorbereid te zijn,
Estos puntos solo deben ser vistas como las tendencias a tener en cuenta y advertencias de lo que estar preparado para,

Er is altijd de neiging van de ongehoorzaamheid en die komt tot uitdrukking in het feit dat wij ons leven onafhankelijk van de wil van God willen plannen.
Siempre existe la tentación de la desobediencia, que se expresa en querer planear independientemente nuestra vida de la voluntad de Dios.

Een meta-analyse van genoom-brede verenigingsstudies heeft zes biologische wegen geïdentificeerd die in de genetische neiging kunnen worden geïmpliceerd om bipolaire wanorde te ontwikkelen.
Un meta-análisis de los estudios genoma-anchos de la asociación ha determinado seis caminos biológicos que se pueden implicar en la predisposición genética para desarrollar desorden bipolar.

Als het droog is, moet die de neiging te overkomen op vrouwen
Si está seca, que suele ocurrir a las mujeres

Het bevestigt in de jeugd de wens om de neiging te volgen, in plaats van onderwerping aan hemelse vereisten.
Reafirma en la juventud el deseo de seguir las inclinaciones, en vez de someterse a los requerimientos divinos.

Dergelijke zouten met ingekapselde kationen meestal onthullen hoge neiging tot kristallisatie en dus redelijk goede opbrengsten in vergelijking metde overeenkomstige zouten zonder beslaglegging agenten.
Tales sales con cationes encapsulados generalmente revelan altos tendencias para la cristalización y, por tanto, bastante buenos rendimientos en comparación conlas sales correspondientes sin agentes de secuestro.

Hij waarschuwde de Duitse industriëlen tegen de neiging zo'n fundamenteel element van het plan 1992 terzijde te laten.
En ese entonces previno a los industriales alemanes contra la tentación de dejar de lado un elemento tan fundamental del proyecto«1992».

Sproeten zijn gedacht te ontwikkelen als gevolg van een combinatie van genetische neiging(erfenis) en de blootstelling aan de zon.
Las pecas se cree que se desarrollan como resultado de una combinación de predisposición genética(herencia) y la exposición al sol.

De analyse toonde aan dat mannen de neiging om naar muziek te luisteren naar de negatieve gevoelens die ze had minder activiteit in de mediale prefrontale cortex uiten.
El análisis mostró que los hombres que solían escuchar música para expresar sentimientos negativos tenían menos actividad en la corteza prefrontal media.

Aanpassing van de structuren van het lichaam is essentieel, omdat het de neiging te worden achter veel van de pathologieën
El alineamiento de las estructuras corporales es fundamental, ya que suele estar detrás de muchas de las patologías

Deze grotere behoefte herkennen is je diepere neiging eren en te herenigen met jezelf
Reconocer esa mayor necesidad es honrar tus inclinaciones más profundas

Een groot aantal risicofactoren combineren met de fysiologische neiging van coronaire hartziekte(CAD)
Una multitud de factores de riesgo se combinan con las tendencias fisiológicas de arteriopatía coronaria(CAD)

John Hockenberry: Het lijkt mij dat mensen die naar je werk kijken de neiging hebben om te denken.
Me suena que lo que está diciendo es que puede haber alguna tentación en la gente de ver tu trabajo y pensar.