SOLÍAN - vertaling in Nederlands

• vroeger
• vaak
• altijd
• gebruikt
• meestal
• ooit
• gewoonlijk
• voorheen
• gebruikten
• gewend
• neiging
• plachten
• doorgaans
• veelal
• over algemeen
• was

Voorbeelden van het gebruik van Solían in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Solían rotar frente a mi casa.
Ze wisselden vroeger vaak af voor mijn huis.

Los buques de guerra solían volar varias banderas para confundir a sus enemigos.
Oorlogsschepen werden gebruikt om met meerdere vlaggen te vliegen om hun vijanden te verwarren.

Mis pies me solían doler mucho
Mijn voeten waren gewend veel pijn te lijden

Solían asustarme esos tipos.
Vroeger was ik bang voor die jongens.

Solían pintar cuentos y leyendas que formaban parte de su religión.
Ze worden gebruikt om verhalen en legendes die een deel van hun religie waren schilderen.

Solían llamarme Santa María, ya sabes.
Ze worden gebruikt om mij te bellen Heilige Maria, weet je.

Todos estos barrios solían ser negros,¿y que son ahora?
Vroeger waren deze wijken zwart. En nu? -Mexicaans?

En el campamento solían hablar de su hermana.
In het kamp werd gepraat over z'n zus.

No olvides que solían quemar a las brujas en la hoguera.
En vergeet niet, normaal verbranden ze heksen op de brandstapel.

Solían llamarlo el ducto de aire de la Gran Pirámide.
Eerst noemde men het een luchtschacht van de Grote Piramide.

Solían ser excepcional… Más.
Ze gebruikten uitzonderlijk worden… Meer.

Estas danzas solían bailarlas cuatro, ocho o doce parejas.
Deze dans werd door vier, zes of acht paren samen gedanst.

Leer más solían vivir a finales del siglo XIX.
Meer weergeven wordt gebruikt om te leven in de late negentiende eeuw.

Solían ser hecho de trigo como símbolo de prosperidad y fertilidad.
Ze gebruikt wordt gemaakt van tarwe als een symbool van welvaart en vruchtbaarheid.

Ella y Herbert solían conversar en chino.
Zij en Herbert spraken soms Chinees met elkaar.

O donde solían estar.
Of waar ze eerst waren.

escuché que aquí solían hacer trepanaciones.
ik hoorde dat ze hier schedelboringen deden.

Nuestras relaciones con los turcos no son lo que solían ser.
Onze relaties met de Turken is niet meer wat het vroeger was.

Él me mostró el experimento que solían hacer con fósforo.
Hij liet me 't experiment zien dat ze met fosfor deden.

Las Fuerzas Aereas Alemanas ya no son lo que solían ser.
De Duitse luchtmacht is niet meer wat het eens was.