TENTADA - vertaling in Nederlands

• verleid
• verleiding
• geneigd

Voorbeelden van het gebruik van Tentada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de repente se ve tentada a romper todas sus reglas.
plotseling komt ze in de verleiding om al haar regels te overtreden.

Estoy tentada a decirles que te vi cerca de la plataforma,
Ik ben geneigd om te zeggen dat ik je zag rondhangen op het platform,

El pecado se comete a través de la semilla del hombre, no de la mujer(Eva fue tentada).
De zonde zet zich door via het zaad van de man niet via de vrouw(Eva werd verleid).

las olas golpean contra mí, me veo tentada a dejar que el miedo me alcance.
de golven tegen me opbeuken, kom ik in de verleiding om angst toe te laten.

Sólo lo digo, si Lester no fuera tan vago para sacar la basura, no estaría tan tentada para comérmela.
Ik zeg gewoon, als Lester niet zo lui zou zijn om het vuilnis buiten te zetten dan zou ik niet zo verleid zijn om eruit te eten.

¿Qué dirías de mi mente si te dijera que había sido tentada por una sociópata 15 años de edad?
Wat zou je ervan vinden als ik je zei dat ik ben verleid door een 15-jarige sociopaat?

o seré tentada hacia la tumba".
ik zal u vanuit mijn graf verleiden'.

Estuve tentada de participar pero parece ser la clase de noche en la que necesitas sentir todo.
Ik was in de verleiding om mee te doen, maar… dit leek me een avond waar je alles moet voelen.

Ella será tentada en creer que el hombre se ha vuelto Dios”.7.
Zij zal in de verleiding komen te denken dat de mens God is geworden."207.

Puedes imaginar lo tentada que me he sentido de coger el cuchillo
Je kunt je voorstellen, hoe verleidelijk het was, om dat mes te pakken

estoy tentada de pensar que los resultados hubieran podido ser distintos de no ser por la información equivocada.
ben ik geneigd te denken dat het resultaat anders had kunnen zijn zonder die verkeerde informatie.

Así que nunca fui tentada por ese lado oscuro del que hablas.
Dus ben ik nooit in de verleiding geweest door die innerlijke duisternis waar je over spreekt.

Quizás tentada a decir algo negativo sobre otros,
Misschien word ik verzocht om wat lelijks te zeggen over anderen,

Fue tentada por una serpiente que en realidad era el ser
Ze werd in verleiding gebracht door een slang die in werkelijkheid een wezen was,

nació con una naturaleza divina que no puede ser tentada.
Hij was geboren met een goddelijke natuur die niet kon worden verzocht.

por lo que la marta no será tentada.
dus de marter zal niet verleid worden.

es siempre tentada a añorar Egipto y volver atrás.
voortdurend bekoord wordt terug te verlangen naar Egypte en op haar stappen terug te keren.

en el solsticio invernal y la primavera, será tentada por viento espantoso.
in de lente, zal er een verschrikkelijke wind komen.

naturalmente he sido tentada a preocuparme muchas veces.
ik ben uiteraard heel vaak verzocht tot bezorgdheid.

y es tentada por el acaudalado traficante de drogas Lucas(Joe Cole).
en wordt verleid door rijke drugsdealer Luke(gespeeld door Joe Cole).