TESTIFICARÉ - vertaling in Nederlands

• ik zal getuigen
• ik getuig
• ik ga getuigen

Voorbeelden van het gebruik van Testificaré in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo testificaré.
Ik zal getuigen.

Lo testificaré bajo juramento.
Ik verklaar het onder ede.

No testificaré contra él.
Ik ga niet tegen hem getuigen.

¿que nunca testificaré eso contra mi hermano?
Begrijp jij… dat ik nooit tegen mijn broer zal getuigen?

Yo testificaré por los dos.
Ik zal voor ons beiden getuigen.

Testificaré para ustedes.
Ik zal voor u getuigen.

Miren, no voy a decirle a nadie qué debe hacer, pero no testificaré.
Jullie mogen het zelf uitmaken, maar ik ga geen getuigenis afleggen.

capitán, testificaré contra ellos, y te ayudaré a encerrarlos a cambio de inmunidad.
Commander. Ik zal getuigen tegen hen, en ik help je ze weg te stoppen… voor immuniteit.

Y además testificaré por el ambiente de obstrucción
Ik zal ook getuigen over de sfeer van obstructie

Póngame frente a él en el juzgado y testificaré que Komarov me contrató para asesinar a Anton.
Zet mij in de rechtszaal met hem… en ik getuig dat hij mij inhuurde om Anton te vermoorden.

Testificaré en la ONU en contra de la junta militar y mi presidente.
Nu wil ik alsjeblieft een deal maken. Ik ga getuigen bij de VN tegen een militaire junta en mijn voorzitter.

Testificaré cuando quiera, lloraré donde quiera,
Ik zal getuigen waar u maar wilt.

Testificaré en contra de mi marido, si mi hijo forma parte del nuevo gobierno.
Ik zal getuigen tegen mijn man… als mijn zoon een plek krijgt in de nieuwe regering.

En el proceso para la custodia… testificaré que vuestras intenciones no son sólo desfavorables… a los intereses de mi sobrino nieto, sino hostiles a ellos.
Tijdens de voogdijprocedure… zal ik getuigen dat jullie bedoelingen niet alleen afwijken… van de belangen van mijn achterneef, maar zelfs schadelijk zijn.

no testificaré contra Riddick.
dan zal ik niet getuigen tegen Riddick.

Testificaré bajo juramente ante el Congreso que todo lo que he dicho es cierto.
Ik wil onder ede verklaren voor het congress(regering) dat alles wat ik hier heb gezegd de waarheid is.

Voy a ir al estrado mañana, y testificaré, y pasarás el resto de tu vida en prisión.
Ik zal morgen in die bank gaan zitten en ik zal gaan getuigen en jij zal de rest van je leven achter de tralies doorbrengen.

Testificaré pero si cuento todo lo que sé bajo juramento¿qué le hace pensar
Ik getuigde. Maar als ik daarheen ga en alles wat ik weet onder eed verklaar,

Testificaré a su favor en contra de Channing, pero quiero algo a cambio.
Ik zal voor je getuigen tegen Channing, maar ik wil er iets voor terug.

Escucha, oh pueblo mío, y hablaré; testificaré contra ti, oh Israel. Yo soy Dios, el Dios tuyo.
Luister, mijn volk! Israël, Ik zal nu spreken en tegen u getuigen. Ik ben God, uw God.