TOCABAS - vertaling in Nederlands

• je speelde
• je aanraakte
• je pianospeelde

Voorbeelden van het gebruik van Tocabas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Este tío destrozada cosas cuando tú tocabas con él?
Heeft deze man dingen vernield toen jullie met hem speelde?

¿Por eso tocabas a mi hija,?
Is dat de reden dat je mijn kind nam?

Jamás me dijiste que tocabas el Timpani.
Je hebt me nooit verteld, dat je Timpani bespeelt.

Espera, pensaba que no tocabas esta noche?
Ik dacht dat jij vanavond niet speelde?

¿En serio?…¿Cuando tocabas con los Crimson Doves?
Toen je met de Crimson Doves speelde?

Ahhh, así es como la tocabas.
Ahhh, zo speelden we het.

¿Recuerdas la otra noche, cuando tocabas?
Weet je nog die nacht, bij je optreden?

¿Recuerdas como te encantaban los novillos y tocabas su nariz?
Weet je nog hoe je hield kalfjes? Het aanraken van hun neus?

El mismo que tocabas para mí.
Die je voor mij bespeelde.

Entonces,¿qué tocabas?
En wat… wat bespeelde je?

La mitad de las teclas se quedaban atascadas, pero lo tocabas igualmente.
Veel toetsen bleven hangen maar je speelde toch.

Lily decía que siempre tocabas y flirteabas con las chicas
Lily zei altijd dat je speelde en steeds met de meisjes flirtte…

le tocabas el brazo… pero la forma en que la tocabas era rara.
de manier waarop je hem aanraakte, was vreemd.

Sandy Lyle. La última vez que te vi, tocabas gaitas en esa película--.
Sandy Lyle, de laatste keer dat ik je zag… speelde je doedelzak in die film.

Le tocabas el brazo y te reías.
Je raakte zijn arm aan en lachten

Recuerdo cuando me acercabas la mano… y me tocabas en la madrugada. Y cuando me abrazabas.
Ik herinner me dat je dicht naar me toekwam en me aanraakte in de midden van de nacht en toen je me vasthield.

Sí, debes haber chocado con ellos cuando no tocabas, como cuando te bajabas del escenario.
Ja, u moet ze zijn tegen gekomen als u niet speelde. Zoals wanneer je van het podium af kwam.

Cuando la gente supo que tocabas con dos cuerdas algunos pensaron que debías tener algo mejor.
Toen mensen hoorden dat jij maar met twee snaren speelt, sommigen dachten, dat je iets beter nodig had.

Digo que fue un poco raro… cómo tocabas a Thea… cuando contabas la historia de la motocicleta.
Ik bedoel dat het gewoon wat vreemd was… de manier waarop je Thea betastte… toen je dat verhaal over die fiets vertelde.

Cómo cuando te dije que pasaría si tocabas al dragón.
Net zoals toen ik je waarschuwde, voor wat er zou gebeuren als je met de draak zou gaan spelen.