TOCADA POR - vertaling in Nederlands

• aangeraakt door
• geraakt door
• gespeeld door
• onaangetast door

Voorbeelden van het gebruik van Tocada por in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y la música en vivo a menudo es tocada por músicos locales
En live muziek wordt vaak gespeeld door lokale musici

la Iglesia pasará a través de la tribulación sin ser tocada por la ira de Dios….
de kerk door de Verdrukking kan gaan zonder te worden aangeraakt door Gods toorn….

debilitado ni siquiera hubiera sido tocada por efectos nocivos similares.
Verzwakt Zou het niet eens zijn aangeraakt door vergelijkbare schadelijke effecten.

Sabed que las buenas obras, las cuales emanan de cada persona tocada por el Poder del Espíritu Santo,
Weet dat goede daden die uitgaan van elke persoon die geraakt wordt door de Kracht van de Heilige Geest,

En ese lugar, en medio de las hermosas escenas de la naturaleza que no había sido tocada por el pecado, recibieron su educación nuestros primeros padres.
Te midden van de prachtige natuurtaferelen, onbezoedeld door de zonde, zouden onze stamouders hun scholing ontvangen.

Sabed que las buenas obras, las que emanan de cada persona tocada por el Poder del Espíritu Santo,
Weet dat goede daden die uitgaan van elke persoon die geraakt wordt door de Kracht van de Heilige Geest,

Incluso Irán está, de nuevo, tocada por un brote de lucha
Zelfs Iran is opnieuw getroffen door het opwakkeren van de strijd

Aquí, la naturaleza no ha sido tocada por el hombre, que se formó durante millones de años,
Hier is de natuur onaangeroerd door de mens, die voor miljoenen jaren is gevormd,

Eventualmente, el agua tocada por una atmósfera más cálida alcanzará el Pacífico tropical oriental
Uiteindelijk zal water aangeraakt door een warmere atmosfeer de oostelijke tropische Stille Oceaan

apenas tocada por el hombre.
nog amper aangetast door de mens.

capture un águila imperial tocada por su propia mano.
veroverde hij een Imperiale Adelaar beroerd door uw eigen hand.

Muy pronto, la línea de tiempo alternativa administrada por Bad Robot y tocada por JJ Abrams llegará a su fin,
Zeer binnenkort komt er een einde aan de alternatieve tijdlijn van Bad Robot en aangeraakt door JJ Abrams, maar voordat het zover is,

Toda persona con la que usted entre en contacto será tocada por su presencia y afectada por la paz que usted emane,
Iedereen met wie je in contact komt, wordt geraakt door je aanwezigheid en beïnvloed door de vrede die je uitstraalt, of hij zich daar

la pelota es tocada por cualquier otro jugador de alguno de los dos equipos(12:1,
de bal wordt aangeraakt door een andere speler van beide teams(12:1,

Recuerdo la película Fantasia, donde es tocada por la orquesta de Leopold Stowoski,
de fantasy film waar wordt gespeeld door het orkest van Leopold Stowoski,

debe usar protector solar porque la piel tocada por el sol es más seca
moet u gebruik van zonnebrand omdat huid geraakt door de zon meer droog en vergemakkelijken van de opkomst van vlekken

Cuando una brocha de agua es tocada por un pincel, el color se arremolina en todas las direcciones,
Wanneer een druppel water wordt aangeraakt door een penseel, wervelt de kleur in alle richtingen,

comida que fue tocada por la lengua, porque fueron leídas
voedsel dat is aangeraakt door de tong, want ze zijn gelezen

primero el suelo o tocar o ser tocada por un jugador.
het eerst de grond raakt of wordt geraakt door een speler.

Los jugadores del equipo pateador que no están en juego no pueden acercarse a menos de cinco yardas del balón hasta que haya sido tocada por el equipo receptor,
Spelers op de schoppen team die niet buitenspelpositie mag niet benaderen binnen vijf yards van de bal totdat deze is aangeraakt door de ontvangende team,