Voorbeelden van het gebruik van Tocada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Claramente, está tocada.
Como un bebé, una persona moribunda necesita ser tocada con frecuencia, no solo durante las sesiones semanales que un profesional puede brindar.
Net als een baby moet een stervende persoon regelmatig aangeraakt worden, niet alleen tijdens de wekelijkse sessies die een professional zou kunnen geven.Una vida que no ha sido tocada por el Espíritu Santo no es una vida espiritual, sigue siendo un ritual religioso;
Een leven dat niet aangeraakt is door de Heilige Geest is geen spiritueel leven, het is nog steeds een religieus ritueel;Cuando una persona es tocada por cualquier partede su misericordia se guarda en ambos mundos de cada materia odiosa
Wanneer een persoon wordt geraakt door enig gedeeltevan zijn barmhartigheid hij gered is in beide werelden uit alle hatelijk materieLa música de la sardana es tocada por una copla, que en general consta de 12 instrumentos tocados por 11 músicos.
De muziek van de sardana wordt gespeeld door een cobla die bestaat uit 12 instrumenten die door 11 musici worden bespeeld.Costa Brava tiene una costa intrincada de más de 300 kilómetros tocada por el mar Mediterráneo
Costa Brava heeft een ingewikkelde kustlijn van meer dan 300 kilometer aangeraakt door de Middellandse Zee en de prachtige kustmi vida fue tocada porque cuando tenía once años,
werd ik geraakt toen ik 11 jaar oud was. Thanksgiving:La droga en realidad no ha sido tocada por la diabetes, y podría obtenerse de forma segura en tándem.
se siente tocada y se siente real,
voelt aangeraakt en voelt echt aan,Aunque la canción no haya sido tocada, los sujetos quienes tenían mucha cafeína en la sangre dijeron haber escuchado la canción.
Hoewel het nummer niet werd gespeeld, meenden proefpersonen die veel cafeïne in hun bloed hadden de song toch te horen.Yo fui tocada por sus palabras, por su carisma;
Ik werd geraakt door zijn woorden, zijn charisma,Aquí, la naturaleza no ha sido tocada por el hombre, que se formó durante millones de años,
Hier is de natuur onaangeroerd door de mens, die voor miljoenen jaren is gevormd,La isla no es tocada por los desarrolladores de humanos,
Het eiland is onaangetast door menselijke ontwikkelaars,la velocidad teórica máxima en Wi-Fi tocada por este enrutador no puede ser mayor que 300 Mbps.
de maximale theoretische snelheid op wifi aangeraakt door deze router kan niet hoger zijn dan 300 Mbps.Una madre que no es nunca tocada por el dolor o el sufrimiento,
Een moeder die nooit geraakt is door pijn en lijden,pujante localidad que acoge el turismo, pero parece tocada por ella.
welvarend dorp dat het toerisme verwelkomt maar lijkt onaangetast door het.Estamos trabajando con la arquitecto local María Careño para transformar completamente una propiedad que no había sido tocada desde su construcción en 1979.
We werken samen met de lokale architect Maria Careño om deze woning compleet te transformeren welke sedert zijn bouw in 1979 niet meer is aangeraakt.capture un águila imperial tocada por su propia mano.
Cuando la nueva marcha fue tocada por Sousa y la Banda de los Marines,
Toen de nieuwe mars door Sousa en de Mariniersband werd gespeeld, werd hij enthousiast ontvangensimplemente manchas en la piel donde fue tocada.
gewoon vlekken op de huid waar het was geraakt.
