TORPEMENTE - vertaling in Nederlands

• onhandig
• ongemakkelijk

Voorbeelden van het gebruik van Torpemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el acceso a mi unidad USB, que torpemente formateado con la opción de"formato rápido" en lugar de realizar alguna otra operación.
het toegang tot mijn USB-drive, ik onhandig geformatteerd met behulp van de optie'Quick Format' in plaats van het uitvoeren van een andere bewerking.

Torpemente modernizado en parte durante la década de 1960,
Onhandig gemoderniseerd in delen tijdens de jaren 1960,

Joe encuentra un regalo torpemente envuelto de una luz nocturna debajo del árbol en la mañana de Navidad,
Joe vindt op kerstochtend een onhandig ingepakt cadeau van een nachtlampje onder de boom, en de advertentie eindigt

Creciendo en confianza, ella torpemente pidió como saber lo que es natural para ella,
Groeien in vertrouwen, ze vroeg hoe onhandig om te weten wat natuurlijk is voor haar,

Durante la infancia se suele tener que hacer el amor en secreto y torpemente, mientras que en la adolescencia existe una oposición(la chica quiere tener un amigo que le sea fiel,
In de jeugd moet het meestal stiekem en onhandig, in de adolescentie is er een tegenstelling(zij wil een vaste en betrouwbare vriend,

que se quema el dinero de sus patrocinadores y torpemente trata de competir con los"populares","tricolor".
die brandt het geld van hun sponsors en onhandig probeert te concurreren met de"populaire","driekleur".

ya que cae torpemente entre diseñadores, instaladores
omdat het valt onhandig tussen ontwerpers, installateurs

venía con este asombroso video que mostraba a estos pulpos bastante pequeños que llevaban torpemente estas mitades de cáscara de coco difíciles de manejar
het met deze geweldige video kwam waarin deze vrij kleine octopussen te zien waren die onhandig deze logge kokosnoothelften droegen en zich vervolgens binnenin verborgen

Y usted tiene que tener paciencia al permitirle que le cuide torpemente hasta que por pura experiencia,
En je moet het geduld hebben om toe te laten dat je slordig verzorgd wordt, totdat hij, door pure ervaring,

Entonces Samuel dijo a Saúl:--Has actuado torpemente. No guardaste el mandamiento que Jehovah tu Dios te dio.¡Pues ahora Jehovah hubiera confirmado tu reino sobre Israel para siempre.
U hebt dwaas gehandeld!" viel Samuël uit."U bent ongehoorzaam geweest aan het gebod van de HERE, uw God. Hij was van plan uw koningschap voorgoed op uw nakomelingen te laten overgaan.

Y tienes que tener paciencia al permitirle que te cuide torpemente hasta que por pura experiencia,
En je moet het geduld hebben om toe te laten dat je slordig verzorgd wordt, totdat hij, door pure ervaring,

no quería caer torpemente de espaldas justo ante el umbral de la habitación.
juist voor het binnentreden van de kamer plomp op zijn rug wou vallen.

soy uno de aquellos diputados que ayer el Sr. Santini acusó torpemente de dedicarse al turismo de guerra.
drie dagen geleden was ik in Ramallah, en ik ben dus een van de afgevaardigden die de heer Santini gisteren wat klungelig van oorlogstoerisme beschuldigde.

a veces torpemente, han hecho comprensiblemente a los latinoamericanos intensamente sensibles a este tipo de cosas.
soms blunderend- heeft begrijpelijkerwijs de Latijns-Amerikanen intens gevoelig gemaakt voor dit soort dingen.

a veces torpemente separando el público ahora cómplices,
soms onhandig afscheid van de inmiddels medeplichtig publiek,

a lo que ahora algunos se refieren como, un poco torpemente, como jihadismo.
nu soms, ietwat onhandig, wordt omschreven als Jihadisme.

tal vez torpemente, de raíces cristianas.
dat vagelijk- en wellicht wat onhandig- wordt aangeduid als de “christelijke wortels” van Europa.

la reducción exagerada y torpemente burocrática de los precios al por mayor,
het grootschalige en dom bureaucratisch verlagen van groothandelsprijzen, wat in de meerderheid van

Podemos permitirnos torpemente dejarnos atrapar por el aparato de captura del hálito ensombrecedor de la Vida que pretende destrozarla
We kunnen onszelf toestaan ons blunderend te laten vangen in dat apparaat van inhechtenisneming dat een schaduw werpt over het leven om het te vernietigen, of we kunnen,

Bastante torpemente.
Behoorlijk onhandig zelfs.