TORTUOSAS - vertaling in Nederlands

• kronkelende
• sluwe
• kronkelige
• bochtige
• martelende
• kromme
• slinkse

Voorbeelden van het gebruik van Tortuosas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

construidas sin plan, con calles estrechas, tortuosas y sucias, donde reina una animación tan intensa como en las calles
vier verdiepingen hoge huizen met nauwe, kromme en smerige straatjes, waar het minstens even druk is

la palabra en la que todas las vías a menudo fatigosas y tortuosas de la fe bíblica alcanzan su meta,
waarin al die dikwijls moeizame en kronkelige wegen van het Bijbelse geloof hun doel bereiken

Como diseñadores, dedicamos horas diseñando armas únicas y trampas tortuosas, pero cuando se trata de curaciones,
Als ontwerpers besteden we uren aan het ontwerpen van unieke wapens en slinkse valstrikken, maar als het gaat om genezing,

Hay incontables iglesias abarrotadas en las calles pequeñas y tortuosas, así como palacios, bibliotecas históricas
Er zijn talloze kerken gepropt in de kleine, kronkelende straatjes, evenals paleizen,

A continuación, puede perderse en las calles compactas y tortuosas de la ciudad, de vez en cuando vislumbrando de los alrededores de sus puertas de enlace,
Hier kun je jezelf te verliezen in de stad compact en kronkelende straatjes, zo nu en dan vangen een glimp van het omringende landschap van zijn gateways,

Por último, es de temer que, con esta directiva, algunos intenten, por vías tortuosas, volver sobre temas con respecto a los cuales el Parlamento se ha expresado ya, como los medicamentos genéricos o la no patentabilidad de los programas informáticos.
Tot slot valt te vrezen, door deze richtlijn, dat sommigen via een omweg zullen proberen terug te komen op onderwerpen waarover het Parlement zich reeds heeft uitgesproken, zoals de generieke geneesmiddelen of de niet-octrooieerbaarheid van computerprogrammatuur(software).

La mayoría no escuchó, ya que buscaba medios mágicos, rutas tortuosas, o esperó a que el demonio llamado suerte le mandara las riquezas de la vida.
De meesten hebben niet geluisterd, want zij hebben tovermiddelen gezocht en kronkelwegen, os ze hebben gewacht tot de duivel van het zogenaamde gelukkige toeval hun de rijkdommen van het leven in handen speelde.

Pero al pasar por el hogar de Tarzán, se convierte en un furioso torrente que surge de entre espumosos rápidos… para pasar por tortuosas ciénagas… y desconocidas cavernas.
Maar eens het huis van Tarzan gepaseerd te zijn, wordt het snel een immense stortvloed die stroomt in een wervelende versnelling, die dan door misleidende moerassen en onbekende diepe grotten gaat.

las rutas requeridas son tan tortuosas.
de vereiste routes zo omslachtig zijn.

los creadores de falsificaciones profundas encuentran nuevas formas tortuosas de aprovechar el software de reconocimiento facial.
de politie, de adverteerders, en deepfake makers, vinden devious nieuwe manieren om te profiteren van gezichtsherkenning software.

obligados a ser institucionalizados y a tortuosas terapias de electrochoque, por el bien de los beneficios.
van gedwongen opnames in een inrichting en van martelende elektroshocktherapie, omwille van winst.

obligados a ser institucionalizados y a tortuosas terapias de electrochoque, por el bien del beneficio económico.
van gedwongen opnames in een inrichting en van martelende elektroshocktherapie, omwille van winst.

sus estrechas y tortuosas calles adoquinadas,
de smalle, kronkelige, met kinderkopjes geplaveide straatjes

se lleven a cabo negociaciones tortuosas entre los 27 miembros restantes de la UE cuando intentan hacer lo contrario,
EU los te maken, om te begrijpen hoe moeizaam de onderhandelingen tussen de resterende 27 lidstaten van de EU waarschijnlijk zouden verlopen,

Pueden ser además las huellas delgadas y tortuosas o completamente esbelto
Whereat kunnen doordringende zijn en anfractuous voetspooren of totaliter slank

Vale la pena señalar que esta tortuosa aplicación debe ser terminado por completo;
Het is vermeldenswaard dat deze sluwe toepassing moet worden beëindigd geheel;

Bonsai tortuoso o arbusto con hojas gigantes:¡haz tu elección!
Bonsai kronkelende of struik met gigantische bladeren: maak je keuze!

Está en medio del más tortuoso laberinto jamás diseñado por el hombre.
Hij ligt te midden van het meest sluwe doolhof dat door een mens werd ontworpen.

No hay duda¿qué propósito que se ha creado la tortuosa estafa DeviantArt.
Er is geen vraag welk doel dat de sluwe DeviantArt zwendel is gemaakt.

Estamos buscando a alguien con una mente aguda y tortuosa, Camille.
We zijn op zoek naar iemand met een scherpe en sluwe geest, Camille.