TORTUREN - vertaling in Nederlands

• martelen

Voorbeelden van het gebruik van Torturen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ningún padre debería dejar que torturen a su hijo.
Een vader moet zijn kind niet laten mishandelen.

Ni aunque te torturen.
Zelfs niet als je gemarteld wordt?

No quiero que lo torturen.
Ik zou niet willen dat u gemarteld werd.

¿Por qué dejas que te torturen así?
Waarom laat jij je zo koeioneren?

Es por tu propio bien.-Ted, no permitiré que torturen a estos chicos.
Ted, ik ga je die jongens… niet laten folteren.

No puedo ver que torturen a un animal.
Alsof er een dier gemarteld wordt.

No soporto que te torturen.
Ik kan 't niet verdragen als je gemarteld wordt.

Sólo por no permitir que torturen a una familia inocente.
Ik wil niet dat een onschuldig gezin gemarteld wordt.

Y una vez que te capturen y te torturen, delatarás a este círculo
Als ze je pakken en je martelen, verraad je dit netwerk,

Es imperdonable que los científicos torturen animales, que hagan sus experimentos con periodistas y políticos.
Het is onvergeeflijk dat wetenschappers dieren martelen; laat ze hun experimenten uitvoeren op journalisten en politici.

está esforzando mucho y le muestra atención, no lo torturen.
moet je hem niet martelen, ondanks het feit dat je man heel erg probeert en de aandacht op je richt.

los exploradores no sabrá de los otros en caso de que lo capturen o torturen.
voor 't geval dat ze worden gevangen of gemarteld.

Puedo tolerar la idea de que torturen a Hannibal… no necesariamente su muerte.
Ik kan leven met de gedachte dat Hannibal gemarteld wordt… niet per se tot de dood.

No son de los que abandonan a uno de los suyos para que lo torturen y le saquen información que ayudará a los Separatistas a ganar la guerra.
Ze zullen het niet toelaten dat een van hun gemarteld wordt… voor het overhandigen van informatie dat de Separatisten zal helpen de oorlog te winnen.

Pagen soborno, torturen, maten si es necesario Encuentra a quien Hizo esto.
Betaal in geld, folter, dood indien nodig, maar zoek uit wie dit gedaan heeft.

Aunque me torturen o me maten, jamás revelaré el nombre de un compañero del Irgun.
Al word ik gemarteld tot de dood erop volgt, ik zal nooit de naam vrijgeven van een medestrijder van de Irgoen.

Recuerda… por mucho que te torturen, tú ni has visto ni has oído nada.
Vergeet niet dat zelfs als je gemarteld wordt jij van niets weet.- U kunt op me rekenen.

Obviamente puedes soportar que te torturen, pero me pregunto si puedes aguantar escuchar a alguien más ser torturado,
Blijkbaar kun je martelingen weerstaan. maar kun je aanhoren dat iemand anders gemarteld wordt,

No obstante, el Dios cristiano ha permitido que sus enemigos torturen y quemen a sus amigos, a sus adoradores.
Toch staat de God van de christenen het toe dat Zijn vrienden, Zijn aanbidders, gefolterd en verbrand worden door Zijn vijanden.

te lo diga ordenarás que me torturen y me azoten.
maar als ik het zeg wordt ik gemarteld en afgeranseld.