TRANSCIENDE - vertaling in Nederlands

• overstijgt
• verder gaat dan
• transcendeert

Voorbeelden van het gebruik van Transciende in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con Pablo"el movimiento Judío de Jesús" descubre definitivamente otros horizontes y transciende sus orígenes puramente Judíos.
Met Paulus opent de ‘Joodse Jezus-beweging' andere horizonnen en overstijgt ze haar puur Joodse herkomst.

te conecta al reino espiritual que transciende el mundo físico.
verbinding naar een spiritueel rijk dat de fysieke wereld te boven gaat.

la identidad continua y persistente que transciende el cuerpo que habita.
blijvende identiteit die het lichaam overtreft, dat hij bewoont.

la parte calmada en ti que transciende la dualidad, todo fluye sin esfuerzo.
het stille stuk in jezelf dat dualiteit overstijgt, dan stroomt alles vanzelf.

Internet transciende las fronteras nacionales
Het internet overstijgt echter de nationale grenzen

el hombre religioso transciende su medio y de esta manera escapa a las limitaciones del mundo material presente,
de religieuze mens transcendeert zijn omgeving en ontkomt langs deze weg, door dit inzicht van de goddelijke liefde, aan de beperkingen

Nile Rodgers transciende estilos musicales a través de generaciones con una obra que le ha valido la inducción al Rock& Roll Hall of Fame(2017) y al Songwriters Hall of Fame(2016).
Nile Rodgers overstijgt alle muziekstijlen van elke generatie met een oeuvre dat hem inducties heeft opgeleverd in de Rock& Roll Hall of Fame(2017) en de Songwriters Hall of Fame(2016).

él es Dios mismo- el Hijo- y transciende el tiempo, la historia,
is Jezus zelf God- de Zoon- en overstijgt Hij tijd, geschiedenis

pero más trascendental aún es Vajradhara, lo mismo que Parabrahman transciende a Brahma o Mahat.
maar nog transcendenter is Vajradhara, die evenals Parabrahm, Brahma of Mahat transcendeert.

sea necesario ceder poderes a una autoridad central que transciende el Estado-nación, que para nosotros es el fundamento sólido de la democracia.
leven nodig is bevoegdheden toe te kennen aan een centraal gezag dat de natiestaat- ons inziens de basis van de democratie- overstijgt.

cuyo trabajo ha sido descripto como que transciende las barreras entre el reino humano y el reino animal, además de zanjar diferencias entre lo antiguo y lo moderno.
de grenzen tussen het rijk van mens en dier overstijgt, evenals de moderne en oude tijd.

su verdadera naturaleza) que transciende por completo esta dualidad.
haar eigen ware natuur) die deze dualiteit volledig overstijgt.

La influencia del Código transciende la UE: todos los países candidatos a la adhesión,
De invloed van de code gaat verder dan de EU: alle toetredingslanden, de EER,

El alcance de la decisión de dotar de valor jurídico a la Carta de los Derechos Fundamentales transciende los círculos políticos
De consequenties van de beslissing het Handvest van de grondrechten juridische waarde te geven, reikt verder dan de gewone politieke

amaderados del perfume BOY CHANEL caracterizan a esta fragancia única, que transciende el género.
houtachtige accenten van het parfum BOY CHANEL een uniek parfum dat boven het geslacht uitstijgt.

La mente que está al servicio del Espíritu Santo es ilimitada para siempre y desde cualquier punto de vista, transciende las leyes del tiempo
De denkgeest die de Heilige Geest dient is in alle opzichten voor eeuwig onbegrensd, verheven boven de wetten van tijd

parece haber olvidado que éste está también llamado a orientarse hacia una verdad que lo transciende.
deze mens er ook altijd toe geroepen is, zich tot de waarheid te richten die boven hem uitstijgt.

La humanidad transcenderá la biología.
Menselijkheid transcendeert biologie.

Seleccione la unidad que representa la clase Transcender 16GB 10 tarjeta de memoria SDHC.
Selecteer het station dat Transcend 16GB klasse 10 SDHC geheugenkaart vertegenwoordigt.

Esas importantes destrezas transcienden todos los aspectos de la vida diaria.
Dergelijke belangrijke vaardigheden overschrijden alle aspecten van het dagelijks leven.