TRANSGRESORES - vertaling in Nederlands

• overtreders
• zondaars
• schenders
• wetsovertreders

Voorbeelden van het gebruik van Transgresores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se cumplieron las Escrituras que dicen,«Él fue contado con transgresores.».
En het schriftwoord is vervuld geworden, dat zegt: En Hij is met de misdadigers gerekend.

tienen un fin desgraciado, porque son transgresores contra mí y contra mis caminos;
Zijn dienaren voor het merendeel een ongelukkig einde hebben, omdat zij tegen mij overtreden en mijn wegen verlaten;

Pero si los que profesan ser depositarios de la ley de Dios vienen a ser transgresores de esa ley, el Señor les retirará su cuidado protector,
Als echter degenen, die beweren de bewaarders van Gods wet te zijn, overtreders van die wet worden, zal Hij Zijn beschuttende zorg terugtrekken,

Esto no significa que debáis sentir una emoción de Amor para los transgresores del mundo,
Dit betekent niet dat je een emotie van Liefde voor de schenders van de wereld moet voelen,

enemigos de los judíos, y no sólo sobre los transgresores sino sobre sus descendientes también.
niet alleen op de overtreders maar ook op hun nakomelingen.

la Declaración de Manila del IV Congreso de las Naciones Unidas sobre la prevención del crimen y el tratamiento de los transgresores.
de Conventie over de rechten van het kind en naar de Manilla Verklaring van het Vierde Verenigde Naties-Congres over Misdaadpreventie en de Behandeling van Wetsovertreders.

los sufrimientos del Mesías- Él hace de Su alma ofrenda por el pecado e intercede por los transgresores- Compárese con Isaías 53.
het lijden van de Messias worden beschreven- Hij brengt zijn ziel ten offer voor de zonde en bemiddelt voor overtreders- Vergelijk Jesaja 53.

Los transgresores pueden esperar ser acusados de generar un"ambiente de aprendizaje hostil",
Overtreders kunnen verwachten te worden beschuldigd van het veroorzaken van een"vijandige leeromgeving",

Debido a que los transgresores eran miembros de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, la Iglesia ha
Omdat de daders lid van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen waren,

día de reposo son observadores del domingo del Papa y los transgresores del sábado de Dios.”.
alle mensen die de eerste dag als Sabbat houden, vierders zijn van de zondag van de paus- en brekers van Gods Sabbat.”.

también de la edificación de nuevos sistemas éticos transgresores de la moral establecida.
het progressieve karakter van de opbouw van nieuwe ethische systemen in overtreding is met de gevestigde moraal.

sin excluir las costas generadas por procesos contra transgresores….
in welk bedrag zijn begrepen de proceskosten bij optreden tegen overtredingen.

habiendo él llevado el pecado de muchos e intercedido por los transgresores.
droeg de zonden van velen. Hij pleitte bij God voor overtreders.

eliminar de modo eficaz la pesca INDNR y privar a los transgresores de los beneficios derivados de esta actividad ilegal.
IUU-visserij daadwerkelijk te voorkomen, te ontmoedigen en te beëindigen en om overtreders de winst van deze illegale activiteit te ontnemen.

castigar a los países transgresores y crear una reserva para proteger las áreas de desove.
voor het straffen van overtredende landen en voor het creëren van vangstvrije, beschermde broedplaatsen.

El arte transgresor y futurista de la coreana Lee Bul.
De transgressieve en futuristische kunst van de Koreaanse Lee Bul.

Es así como su obra transgresora, lanza una afronta al espectador.
Dit is hoe zijn transgressieve werk een gezicht naar de toeschouwer werpt.

¿Necesitas ser original y transgresor?
Wilt u originele en transgressieve?

Q= probabilidad de que un transgresor encuentre el siguiente bloque.
Q= kans dat de aanvaller het volgende blok vindt.

Pero si eres transgresor de la ley, tu circuncisión viene a serincircuncisión.
Maar indien gij een overtreder der wet zijt, zo is uw besnijdenis voorhuid geworden.