Voorbeelden van het gebruik van Transmitió in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
la PsyOps transmitió"información y órdenes militares vagas, confusas y contradictorias".
El canal transmitió una noticia sobre el daño que las bolsas de plástico causan a nuestros océanos
Él transmitió muchos ejemplos de sus experiencias personales con la implementación de Lean
El 25 de mayo de 1987 la Comisión transmitió al Consejo un memorándum sobre la lucha contra el desempleo de larga duración.
Op 25 mei 1987 zond de Commissie de Raad een memorandum inzake de bestrijding van langdurige werkloosheid^.Luego transmitió los conocimientos de esta artesanía en peligro de extinción a su hija, quien ahora regenta la tienda.
Sindsdien heeft hij de vaardigheden van dit verdwijnende ambacht doorgegeven aan zijn dochter, die nu de winkel leidt.Venera 8 transmitió datos de la superficie de Venus durante 50 minutos
Venera 8 bracht gedurende 50 minuten en 11 seconden gegevens door van het oppervlak van Venus,Luego, la madre transmitió la noticia del incidente a los vecinos que contactaron con la policía.
De moeder gaf vervolgens nieuws over het incident door aan buren die vervolgens contact opnamen met de politie.El 23 de enero, el Sr. SÖDERMAN transmitió a la Convención una contribución sobre“El funcionamiento de las instituciones”(CONV 505/03).
Op 23 januari zond de heer SÖDERMAN een bijdrage aan de Conventie over “Het functioneren van de Instellingen”(CONV 505/03).Su padre, un gran aficionado al motociclismo, transmitió a sus dos hijas la pasión por este deporte sin cuestionarse el hecho de
Zijn vader, een fervent motorfiets, overgebracht naar zijn twee dochters passie voor deze sport zonder twijfel het feitCuando el hombre usó la cuchilla en su labio, la herramienta transmitió los organismos en el corte de su piel, dijo.
Toen de man het mes op zijn lip gebruikte, bracht het gereedschap de organismen over in de snede in zijn huid, zei hij.Él nos transmitió una información bastante interesante sobre ti…-
Hij gaf ons nogal interessante informatie… over jouQuiero… lo que tu abuelo te transmitió en la sangre… lo que has estado evitando toda tu vida.
Wat wil je dat we doen?- Ik wil… wat jouw opa je doorgegeven heeft in het bloed… waar jij je hele leven al van wegrent, ik wil jouw magie.la televisión norcoreana transmitió imágenes de video de la visita del líder norcoreano Kim Jong-un a Vietnam.
de lokale tijd, zond Noord-Koreaanse televisie videobeelden uit van het bezoek van Noord-Koreaanse leider Kim Jong-un aan Vietnam.El telecontrol de la señal del campo del radar transmitió al centro de mando a través del transmisor-receptor óptico;
Het signaal ver van het radargebied overgebracht om centrum door de optische zendontvanger te bevelen;(29) forma un amigo transmitió el mensaje del gobierno chino de la invitación DID lanza"diplomacia del ping-pong".
(29) hoe een vriend doorgegeven boodschap van de uitnodiging van de Chinese regering, dat gelanceerd"ping-pong diplomatie".Alexander primero transmitió sus hallazgos a otros actores,
Alexander gaf zijn bevindingen voor het eerst door aan medespelers,Mediante escrito de 14 de julio de 2004, dicho Estado transmitió a la Comisión sus observaciones sobre el mencionado escrito de requerimiento.
Deze lidstaat heeft de Commissie bij brief van 14 juli 2004 zijn opmerkingen over genoemde aanmaningsbrief toegezonden.La Comisión transmitió en noviembre de 1990 una comunicación al Consejo acerca de los programas nacionales sobre la reducción de la demanda de drogas en la Comunidad Europea.
De Commissie deed in november 1990 de Raad een mededeling toekomen betreffende nationale programma's ter vermindering van de vraag naar drugs in de Europese Gemeenschap.Harith regresó a La Meca y transmitió la noticia triste a su padre y Aminah con lo cual gran
Harith keerde terug naar Mekka en bracht het bedroevende nieuws aan zijn vaderSe transmitió a la audiencia los mensajes de su poesía en una presentación de alto nivel, como se ha mencionado.
Zij overgebracht naar het publiek de boodschappen van zijn poëzie in een high-level presentatie, genoemde.
