Voorbeelden van het gebruik van Trascender in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y a pesar de todo, ningún Estado puede trascender los valores morales del conjunto de sus ciudadanos, esto se ejemplifica en la calidad de sus mandatarios elegidos.
En per slot van rekening kan geen enkele staat uitstijgen boven de morele waarden van haar burgers, zoals deze worden uitgebeeld in hun gekozen leiders.solo podemos adivinar si están utilizando la ficción como un medio para confirmar, trascender o transformar su situación actual.
alleen maar raden of ze fictie hier gebruiken als middel om hun bestaande realiteit a la posibilidad de trascender.
Las empresas pueden trascender las fronteras nacionales y poseen recursos que superan la de muchos países.
Bedrijven kunnen nationale grenzen overschrijden en beschikken over middelen die die van veel landen queréis seguir las huellas de Dios, entonces debéis primero trascender vuestras propias nociones.
de verschijning van God, als jullie de voetafdrukken van God willen volgen, dan moeten jullie eerst boven jullie eigen opvattingen uitstijgen.La gloria de esta tierra ha sido su capacidad de trascender los males morales de nuestro pasado.
De glorie van dit land is zijn vermogen om het morele kwaad van ons verleden te ontstijgen.Si queremos existir, tenemos que crear una síntesis, o mejor, trascender todas las dualidades.
Als we willen bestaan moeten we een synthese creëren of liever een transcendentie van alle dualiteiten.Con esta técnica fue capaz de retratar y trascender las relaciones espaciales, permitiendo
Met deze techniek kon hij ruimtelijke relaties uitbeelden en overschrijden, waardoor de beelden ervaren werdenAun más, el Actor Conjunto despliega poderes que pueden trascender la fuerza y neutralizar la energía.
Ook verder vertoont de Vereend Handelende Geest vermogens die kracht te boven kunnen gaan en energie kunnen neutraliseren.las generaciones anteriores, que podemos trascender nuestras diferencias religiosas y culturales con el fin de alcanzar nuestros objetivos comunes“.
Algunas preguntas:¿Puede la espiritualidad humana trascender las diferencias regionales como han hecho las ciencias naturales?
Enkele vragen: Kan de menselijke spiritualiteit regionale verschillen overschrijden zoals de natuurwetenschappen hebben gedaan?les es muy difícil trascender la dualidad del deseo y el odio.
is het heel moeilijk om uit te stijgen boven de dualiteit van verlangen en haat.Puede que haya empujado las restricciones y también trascender los límites de entre el éxito y fracaso.
Desde mi punto de vista, esta es la naturaleza del ser humano- trascender a nuestras limitaciones”.
Dat is naar mijn mening wat het betekent om mens te zijn- dat we onze beperkingen overschrijden.”.que es necesario trascender al capitalismo.
es necesario trascender al capitalismo.
het kapitalisme moet overstegen worden.Ese es el espíritu de generosidad, trascender las generaciones, lo que nos permitirá triunfar al final
Dat is de geest van vrijgevigheid, die de generaties overstijgt, die ons uiteindelijk zal laten zegevierenque está emergiendo a la superficie para poder trascender.
tevoorschijn komt aan de oppervlakte om te worden getranscendeerd.Incluso hoy en día nos encontramos con monjes que łaskoczą una pluma para llegar al estado de trascendencia(trascender conceptos) al estornudar.
Zelfs tegenwoordig ontmoeten we monniken die łaskoczą een veer om de staat van transcendentie te bereiken(overstijgend concepten), terwijl niezen.Al final, el intérprete debe trascender las palabras para entender la naturaleza de lo Divino.
Uiteindelijk is het de bedoeling dat de student de woorden overstijgt om de aard van het Goddelijke te begrijpen.
