TRECE MESES - vertaling in Nederlands

• dertien maanden
• 13 maanden

Voorbeelden van het gebruik van Trece meses in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

explica una conmovedora historia sobre lo que sucede cuando Filipinas está a punto de ser azotada por un tifón por segunda vez en trece meses.
wat er gebeurt als de Filipijnen op het punt staat om voor de tweede keer in dertien maanden te worden getroffen door een tyfoon.

de Seguridad decidió por gran mayoría recomendar al Parlamento que aprobara el resultado de los trece meses de intensas negociaciones sobre la adhesión como miembros de pleno derecho de los cuatro países candidatos.
veiligheid op haar laatste vergade ring het Parlement ertoe opgeroepen om het resultaat van dertien maanden intensieve onderhandelingen over de opname van vier kandidaatlidstaten goed te keuren.

durante un plazo máximo de trece meses a partir de la fecha en que se obtenga su consentimiento.
dit voor een maximale periode van 13 maanden vanaf de datum van ontvangst van uw toestemming.

Al hacerlo, atraviesa los tres signos de cada Elemento, y cada estación conecta un gran trígono amplio a lo largo de un ciclo completo de tres estaciones de Mercurio en el curso de trece meses.
Daarbij doorloopt het de drie tekens van elk element- de trigons- waarbij elk station een losse grote driehoek verbindt over een volledige cyclus van drie stations van Mercurius in de loop van dertien maanden.

Al hacerlo, que atraviesa los tres signos de cada elemento-los trígonos-cada estación de conexión de un gran trígono suelta durante un ciclo completo de las tres estaciones de Mercurio en el transcurso de trece meses.
Daarbij doorloopt het de drie tekens van elk element- de trigons- waarbij elk station een losse grote driehoek verbindt over een volledige cyclus van drie stations van Mercurius in de loop van dertien maanden.

explica una conmovedora historia sobre lo que sucede cuando Filipinas está a punto de ser azotada por un tifón por segunda vez en trece meses.
wat er gebeurt als de Filipijnen op het punt staat om voor de tweede keer in dertien maanden te worden getroffen door een tyfoon.

pasó la gente durante los trece meses de existencia del infierno de Treblinka.
alle mensen daar liepen in de dertien maanden dar de hel van Treblinka(35) bestond.

Hace trece meses, el Parlamento ya hizo saber su opinión sobre los servicios de interés general en una votación que contó con un amplio respaldo,
Dertien maanden geleden heeft het Parlement met een brede meerderheid immers zijn standpunt duidelijk gemaakt over de diensten van algemeen belang:

en donde pasé trece meses que hacían mucho mientras que satisfice antes de reasumir mis estudios formales.
waar ik dertien maanden veel te doen zoals ik eerder hervatten mijn formeel onderzoek behaagd.

Durante el perodo de programacin 2007-2013, la Comisin s supervis la absorcin de fondos, pero solo cre un grupo de trabajo para ayudar a los Estados miembros con PO de escasa absorcin cuando faltaban unos trece meses para que finalizara el perodo de subvencionabilidad.
Tijdens de programmeringsperiode 2007-2013 monitorde de Commissie de absorptie van middelen wel, maar pas ongeveer 13 maanden voor het einde van de subsidiabiliteitsperiode zette zij een taskforce op om de lidstaten met OPŐs waarbij de absorptie slecht was, bij te staan.

ejercicio contable de 2004, las fichas de explotación se remitirán a la Comisión a más tardar trece meses después del final de dicho ejercicio.
nr. 2237/77 voorgeschreven vorm aan de Commissie. Voor het boekjaar 2004 worden de bedrijfsformulieren uiterlijk 13 maanden na het einde van dat boekjaar toegezonden.

hace trece meses, exacta mente el 1 de febrero del pasado año,
beste collega's, dertien maanden geleden, om precies te zijn op 1 februari vorig jaar, heeft de Commissie

Trece meses despuйs la promesa fue rota,
Dertien maanden later werd die belofte verbroken,

TRECE MESES DESPUES.
DERTIEN MAANDEN LATER.

TRECE MESES: Ah, que mal me sentí hoy!
Maand 13: Wat voel ik me slecht vandaag!

Durante el período de trece mes y sus compañeros de los compañeros va a trabajar
In de periode van dertien maanden u en uw collega-collega's zal werken

Trece meses.
Dertien maanden.

Estuviste perdido durante trece meses.
Je bent dertien maanden weg geweest.

Va camino de los trece meses.
Hij is dertien maanden onderweg.

Me tuvieron prisionero por trece meses.
Ze hielden me 13 maanden gevangen.