TROPEZANDO - vertaling in Nederlands

• struikelen
• strompelen
• stuitte
• struikelend
• struikelde
• struikelt

Voorbeelden van het gebruik van Tropezando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El proceso creativo para el segundo álbum se completó después de una larga batalla, tropezando con 4 estudios diferentes para llegar a su resultado final.
Het creatieve proces voor het tweede album kwam tot stand na een lange strijd struikelend door vier verschillende studio's om tot het eindresultaat te komen.

apelotonándose entre si, tropezando unas con otras y dejando sus cabellos en el suelo cuando terminan.
al energie en struikelen over elkaars benen. En na afloop liggen er overal haarlinten.

Saltando, pisando, tropezando, cayendo y cayendo pasos son todas las razones por las que vemos perros de raza pequeña para las fracturas.
Springen, stappen, struikelen, vallen en vallen zijn allemaal redenen waarom we honden van kleine rassen zien voor fracturen.

En los últimos años, me he encontrado tropezando con las palabras cuando hablo, perdiendo constantemente mi pensamiento
In de afgelopen paar jaar ben ik tijdens het spreken tegen woorden aan het struikelen, voortdurend mijn verstand verloren

reduce la posibilidad de casi tropezando- Grosor del cable: 1,35.
vermindert de kans van bijna struikelen- Kabel dikte: 1.35mm;bre.

Ya no son niños tropezando en la oscuridad en un sendero sin destino.
Jullie zijn niet langer kinderen die in het donker struikelen op een pad dat nergens heenleidt.

Dos minutos después, Frank sale tropezando, cubierto de hollín,
Twee minuten later komt Frank naar buiten… gestrompeld, bedekt met roet…

Lt; start="80.16" dur="4.68"> Tropezando directamente con un soldado estadounidense, Hans se da cuenta de que el futuro se ha ido horriblemente>
Lt; start="80.16"dur="4.68"> Hans stuit recht op een Amerikaanse soldaat en realiseert zich dat de toekomst vreselijk is verlopen>

Muy bien pueden pasar un año 4 exiliado en el desierto tropezando unos con otros tratando de intercambiar cualquier integridad dejada para acceder a la administración.
Ze kunnen heel goed een 4-jaar verbannen doorbrengen in de wildernis, strompelend over elkaar en proberen alle openstaande integriteit te ruilen voor toegang tot de administratie.

Luego saliste corriendo, tropezando con el cuerpo de tu padre, arriba en el corredor.
Je rende weg, en je struikelde over je pa in de gang.

A menos que haya una enorme modificación en la civilización humana, en la forma en que va tropezando hoy en día,
Tenzij er een grote verandering plaatsvindt in de huidige, voortstrompelende menselijke beschaving,

Casi tenemos el código listo pero nos seguimos tropezando con este algoritmo recursivo.
We hebben bijna de code klaar, maar we blijven steeds haken bij deze ene recursieve algoritme.

los hombres tras ellas y su dinero, tropezando unos con otros.
hun geld aan, waarbij zij over elkaar struikelden.

plantea el tema de la ilusión espiritual y las formas en que puede continuar tropezando incluso ahora.
roept de kwestie van spirituele illusie en de gedaanten op waarin het ons zelfs nu nog kan laten struikelen.

por el sol, tropezando en cada ruina, no podía más, todo se embrollaba.
waarop ik in elke ruïne stuitte, kon ik het niet meer, alles raakte in de war.

resulte estos requisitos serían tropezando en la vida doméstica.
deze eisen zou struikelen in het huiselijk leven.

fue aquí donde Julio César, tropezando, saltando de la nave desde la nave,
was het hier dat Julius Caesar, struikelend, van het schip afsprong,

entró tropezando en mi habitación de su habitación al otro lado del pasillo, quejándose del calor.
Andy, struikelend in mijn kamer van het voelen van de kamer in de hal, klagen over de hitte.

Sara McMillan, ex profesor de arte apasionado, después de descubrir lo que pasó con Rebecca, la niña cuyos rastros había comenzado a seguir, tropezando con sus diarios secretos, dejó su trabajo en la galería.
Sara McMillan, voormalig gepassioneerd kunstleraar, na te hebben ontdekt wat er is gebeurd Rebeccahet meisje wiens sporen hij begon te volgen, struikelde over zijn geheime dagboeken, verliet zijn werk op de galerij.

Millones de personas están acudiendo en masa a fuentes de noticias alternativas para tratar de dar sentido a lo que está sucediendo, tropezando con realidades que nunca consideraron posibles,
Miljoenen zoeken massaal naar alternatieve nieuwsbronnen om te proberen te begrijpen wat er aan de hand is, struikelend over realiteiten die ze nooit hebben overwogen of eerder hadden kunnen