Voorbeelden van het gebruik van Stuit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maar het stuit de problemen, omdat het(zoals eerder vermeld) zijn sterren die ouder zijn
Pero, por supuesto que se encuentra con un problema, ya que(como se dijo anteriormente) son las estrellasIn deze maatschappijen stuit wat ik kapitalisme noem- of zo zou willen noemen-
En estas sociedades, lo que llamamos o podemos llamar capitalismo tropieza en general con obstáculos sociales nada fácilesWanneer het bidi-algoritme op karakters stuit met neutrale richtingseigenschappen(zoals spaties en interpunctietekens)
Cuando el algoritmo bidi encuentra caracteres con propiedades direccionales neutras(como los espaciosTerwijl deze goede bedoeling in andere landen op moeilijkheden stuit bij de uitvoering ervan,
Mientras que en otros países, esta buena intención choca con las dificultades propias de la implantación,De tenuitvoerlegging van het programma stuit echter in veel lidstaten op moeilijkheden.
Sin embargo, la puesta en práctica del programa aún'tropieza con dficultades en varios Estados miembros.Ben stuit op een wegblokkade als hij probeert de Oceanic Six te herenigen
De mens stuit op een soortgelijk probleem
El hombre encuentra un problema similarEen ieder die probeert de Russische taal te leren stuit al snel op de buitengewone ondoorzichtigheid daarvan.
Todo aquel que intenta aprender ruso choca enseguida con la extraordinaria opacidad del lenguaje.Dan stuit hij op een klonen machine,
Entonces se tropieza con una máquina de clonación,Een jonge programma-coördinator bij de Verenigde Naties stuit op een samenzwering rond de oliereserves in Irak.
Un joven coordinador de programas en las Naciones Unidas se topa con una conspiración que involucra las reservas de petróleo de Irak.Terwijl dingen onvermijdelijk beginnen te lijken, stuit hij op een oud boek over de wegen van de geest.
A medida que las cosas comienzan a parecer inevitables, se encuentra con un viejo libro sobre los modos de la mente.Natuurlijk stuit- ondanks alle officiële geruststellingen- het nieuwe ‘gedoogkabinet' met Wilders Indonesië tegen de borst.
Es evidente que, a pesar de los discursos oficiales tranquilizadores, el nuevo‘gobierno tolerado' apoyado por Wilders extraña en Indonesia.De organisatie van het beroepsonderwijs volgens het Duitse alternerende model stuit echter op forse weerstand van de patroons zelf.
La organización de la enseñanza profesional, basada en el modelo del sistema alemán de alternancia choca, sin embargo, contra fuertes resistencias por parte de los propios empresarios.Als men stuit op problemen, echter,
Si uno se encuentra con problemas, sin embargo,vijftig jaar geleden in het Verdrag van Rome is opgenomen, stuit nog steeds op vele moeilijkheden.
incluido hace cincuenta años en el Tratado de Roma, tropieza aún con muchas dificultades en su aplicación práctica.Het is mogelijk om schuifelen opties doorgaan totdat de app stuit op een route die er goed uitziet.
Es posible continuar opciones arrastrando los pies hasta que la aplicación se topa con un itinerario que in Oostenrijk stuit de gentechniek op een breed front van verzet.
la ingeniería genética choca contra un amplio frente de rechazo.Kijk hoe elke stuit van de bal wordt gefilmd met schitterende high-definition video waardoor je midden in de actie zit.
Mira cada rebote de la bola captado en un impresionante video de alta definición, donde te sentirás protagonista de la acción.Tijdens zijn eerste missie stuit hij op terroristische agenten die werken voor de mysterieuze Le Chiffre.
En su primera misión se encuentra con agentes terroristas que trabajan para el misterioso Le Chiffre.Wanneer een onderofficier in een Ferrari van een miljardair wordt vermoord, stuit het NCIS-team op een naamgenoot van Gibbs.
Cuando asesinan a un oficial menor en el Ferrari de un multimillonario, el equipo de NCIS tropieza con el homónimo de Gibbs.
