STUIT - vertaling in Duits

• stößt
• trifft
• findet
• stoßen
• stieß
• Bürzel
• stolpert

Voorbeelden van het gebruik van Stuit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stuit onze montagedienst op een onvoorzien probleem
Stößt das Montageteam auf unerwartete Schwierigkeiten

Stuit altijd op de nieuwste kaarten,
Stößt immer auf die neuesten Karten,

Stuit hij op een hoop mensen. Als Alexander nadert.
Wenn Alexander kommt, stößt er auf Spieler.

En zodra je op iets hards stuit, stop je.
Kontrolliert und entschärft. Sobald man auf was Hartes stößt, fixiert man das.

Dit'verlichte' stimuleringsbeleid stuit op sterke vooroordelen.
Diese Art des aufgeklärten wirtschaftlichen Anreizes stößt auf starke Vorurteile.

Als je lang genoeg doorgraaft, stuit je op de ruïnes van Megiddo.
Wenn man hier tief genug graben würde, stieße man auf die Ruinen von Megiddo.

Als je op zo'n muur stuit, zoek je een weg eromheen.
Wenn du an eine Wand rennst, dann finde einen Weg, wie du dort hindurchkommst.

Als je maar niet stuit op een vork in je maag.
Und du passt auf, dass du nicht eine Heugabel in den Bauch kriegst.

De tenuitvoerlegging van het programma stuit echter in veel lidstaten op moeilijkheden.
Die Umsetzung des Programms stockt jedoch in mehreren Mitgliedstaaten.

De bal stuit van de muur.
Der Ball prallt gegen die Mauer.

Het vrij verkeer stuit dikwijls op de verschillen in opleiding tussen de afzonderlijke lidstaten.
Die Freizügigkeit scheitert oft an den Unterschieden in der Ausbildung zwischen den Mitgliedstaaten.

Het antwoord is ja maar de sector stuit op veel beperkingen.
Auch wenn die Antwort"ja" lautet, ist die Branche nach wie vor mit vielen Erschwernissen konfrontiert.

Ik weet niet waarop ik stuit.
Ich weiß nicht, was ich finden werde.

De stuit is zilverkleurig wit.
Das Abdomen ist silber-weiß.

De rug en stuit zijn oranje tot oker.
Die Stirn und das Gesicht sind orangerot befiedert.

Van de stuit van de voetbal.
Vom Sprung vom Football.

Is het een stuit, lieverd?
Ist es eine Steißgeburt, Liebes?

Kenmerkend voor deze ondersoort is een beetje wit op de stuit.
Charakteristisch für die Art ist ein schwarzer, ovaler Fleck auf dem Schwanzflossenstiel.

Nee, het ligt in stuit.
Nein, es liegt seitwärts.

Deze laatste noem ik de Stuit.
Die letzte nenn ich"Die Stehende".