STUIT - vertaling in Frans

• risquez de rencontrer
• se heurte
• tombe
• se heurtent

Voorbeelden van het gebruik van Stuit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de uitvoering van een project op financiële belemmeringen stuit.
la réalisation d'un projet se heurte à des obstacles financiers.

Laat ik je wat zeggen: soms stuit je op wat van die oude beelden.
Permettez-moi de vous le dire: si vous tombez sur certaines de ces anciennes sculptures.

met een wat geoefend oog, stuit je op de meest wonderbaarlijke exemplaren.
avec un oeil peu formés, vous tomberez sur les spécimens les plus merveilleuses.

Neem contact met ons op als u vragen hebt of op een aanstootgevende afbeelding stuit.
Contactez-nous si vous avez une question ou si vous tombez sur une photo offensante.

Ja! als niets ons stuit, als deze put een uitgang heeft!
Oui, si rien ne nous arrête, si ce puits a une issue!

Wat de noodzakelijke economische aanpassingen in de sector betreft, stuit het idee om de quota overdraagbaar tussen de lidstaten te maken op wijdverbreide tegenstand.
S'agissant des ajustements économiques nécessaires dans le secteur du sucre, l'idée d'une transférabilité des quotas entre États membres s'est heurtée à de nombreuses réticences.

Indien de ratificatie op geen hindernissen stuit, wordt het Verdrag op 1 januari 1999 van kracht.
Si la ratification ne rencontre pas d'obstacle, le Traité devrait en trer en vigueur le 1" janvier 1999.

Als je door de oude stad slentert, stuit je vanzelf op allerlei kerken musea,
Lorsque vous vous promenez dans la vieille ville, vous découvrirez des musées, des galeries,

XD kaart stuit ook diverse ongunstige factoren waardoor je kostbare foto's zouden krijgen verwijderd
carte XD rencontre également divers facteurs défavorables en raison de laquelle vos images inestimables peuvent obtenir supprimé

Ik stuit telkens weer op schijnbaar toevallige samenzweringen van onderlinge associaties van krachten,
Je rencontre continuellement des concours apparemment fortuits d'interassociations de forces, d'énergies,

De mens stuit op een soortgelijk probleem
L'homme rencontre un problème similaire

Als je ooit Chevrolet pick-up truck stuit op een probleem in uw motor-systeem,
Si jamais votre pick-up Chevrolet rencontre un problème dans votre moteur,

Het bedrijfsmodel van Alexander Nette stuit meer en meer op tegenstand bij een groep aandeelhouders.
Le modèle commercial d'Alexander Nette se heurte de plus en plus à l'opposition d'un groupe d'actionnaires.

Het instellen van het administratief beroep stuit de termijn bedoeld in de eerste zin.". Art.
L'introduction du recours administratif interrompt le délai visé à la première phrase.". Art.

Mijn verbijstering wordt veroorzaakt doordat ik stuit op wat de verrichtingen lijken te zijn van de drie mysterieuze Absoluten van potentialiteit die met hen zijn gecoördineerd.
Ma perplexité apparaît lorsque je rencontre ce qui est apparemment dû à l'activité de leurs mystérieux coordonnés, les trois Absolus de potentialité.

De aanleg van nieuwe transmissielijnen stuit vaak op lokaal verzetr op strategische plaatsen
La construction de nouvelles lignes de transmission suscitent souvent des oppositions locales mais à des endroits stratégiques,

De Commissie stuit hier op problemen,
La Commission rencontre des difficultés à ce niveau,

Het bezwaar stuit de termijn voor betaling van de administratieve geldboete
Le recours interrompt le délai de paiement de l'amende administrative

Een formele onderzoeksprocedure is derhalve onontbeerlijk wanneer de Commissie op ernstige moeilijkheden stuit bij de beoordeling van de verenigbaarheid van een steunmaatregel met de gemeenschappelijke markt.
Par conséquent, la procédure formelle d'examen est obligatoire si la Commission rencontre des difficultés sérieuses pour déterminer si l'aide est compatible ou non avec le marché commun.

Waarschijnlijk moet grondiger worden onderzocht waarom de cliënt op belemmeringen stuit wanneer hij de relatie bank/betalingen verandert.
Il est sans doute nécessaire d'étudier plus en détail les raisons à l'origine des difficultés que les clients rencontrent lorsqu'ils changent de banque ou de prestataire de service de paiement.