UHM - vertaling in Nederlands

• uhm
• eh
• um
• uh
• ehm

Voorbeelden van het gebruik van Uhm in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Uhm, tengo curiosidad por verla…
Uhm, ik ben benieuwd om het te zien…

Uhm, si, sé que esto es muy poco frecuente,
Um, ja, ik weet dat dit erg raar is,

Sólo por el bien de la claridad, Uhm,¿sabías que él era mi padre?
Even voor de duidelijkheid, eh, u wist dat hij mijn vader was?

Él lo entendió, uhm… una vez que le dije lo enfadado que estabas.
Hij begreep het, uh… toen ik hem vertelde hoe overstuur ik dacht dat jij was.

Quizás podrías, uhmmmm, cuentame lo que hiciste. Todo eso, uhm… Cosas.
Je zou me misschien kunnen vertelen hoe je al die, eh, dingen deed.

Aparentemente, todo lo que ellos encontraron fue, uhm, huesos, carne acuosa
Blijkbaar was alles, wat ze vonden, uh, beenderen, soepvlees

Entonces, como fue tu cita con la, uhm, psiquiatra de anoche, McRomeo?
En, hoe was jouw date met de, uh, zielenknijper gisteravond, Mcromeo?

Mira, uhm, deje mi Tesla en la oficina.- Pero podria bajarle-- Tesla?
Luister, ik heb m'n Tesla in het kantoor laten liggen, maar ik zou laag kunnen blijven en terug ku?

Uhm, Lo único que todavía no tiene sentido es,¿Porque me ataco el perro?
Maar wat ik nu nog niet weet is waarom de hond me aanviel?

Uhm, podría ser la raíz semítica,
Uhm, het zou Semitische oorsprong kunnen hebben,

Vamos a, ya sabes, ver películas, cocinar algunos tallarines… uhm, se ha convertido un poco en nuestra tradición de los sábados.
We gaan gewoon een filmpje zien, wat noedels klaarmaken. Het is een soort zaterdagavond-traditie geworden.

O sea, lo que digo… lo que digo, es que… Uhm… la vida es frágil.
Wat ik eigenlijk zeg, is dat het leven heel breekbaar is.

me dijo de una manera tímida linda“uhm, le gustaría una 5 segundo beso?
hij zei tegen mij in een schattig verlegen manier “uhm, wil graag een 5 tweede kus?

Uhm… ¿Te puedo preguntar tu nombre?
Eh, kunt u me uw naam vertellen?

O, uhm… me reza o que?
Of… je gaat bidden ofzo?

El auto negro delante tenía placas R 309 UHM.
De nummerplaat van de zwarte auto voor je was R 309 UHM.

Uhm… ¡muy generoso!
Heel erg genereus!

Uhm, esta bien te hare otro tetero.
Ik zal je nog 'n flesje maken.

Uhm… los panecillos dulces no están de moda.
Weet je dat zoete broodjes, eigenlijk geen zoete broodjes.

Uhm, hola,¿podemos empezar la fiesta? sí!
Uhm, hallo, kunnen we het feest beginnen, yeah!