UN ARRESTO - vertaling in Nederlands

• een arrestatie
• iemand arresteren
• een aanhouding
• iemand gearresteerd

Voorbeelden van het gebruik van Un arresto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me dijo ayer que estaba a punto de hacer un arresto.
Hij vertelde me gisteren dat hij op het punt stond om een arrestatie te doen.

esto no es un arresto.
maar dit is geen arrestatie.

yo… íbamos a hacer un arresto importante.
ik… wij deden een grote inval.

Es fácil cometer un error, especialmente en un arresto.
Soms vergis je je, vooral bij een inval.

Un arresto o dos pueden ayudar.
Een stuk of twee arrestaties zouden wel helpen.

Conducta escandalosa, resistencia a un arresto en 2003, y…¡cielos!
Wangedrag, verzet tegen arrestatie in 2003 en!

Escuché que detuviste a 50 miembros del Cártel Familia en un arresto.
Ik hoorde dat jullie 50 leden van het Familia kartel hebben opgepakt in één actie.

Su trabajo es recoger datos para que podamos hacer un arresto.
Jij verzamelt info, zodat we hem kunnen oppakken.

Quizás haga un arresto ciudadano otra vez.
Misschien dat ik nu de mensen arresteer.

Señor Blair, esto es un arresto ciudadano por un crimen contra la paz,
De heer Blair, dit is een arrestatie van de burgers voor een misdrijf tegen de vrede,

¿Cómo se supone que voy a obtener pruebas para un arresto si no se me permite analizar esos dispositivos?
Hoe kan ik bewijs vinden voor een arrestatie als ik niet in die apparaten mag kijken?

Es sangre y se les requisó ese coche a ellos. Me parece bien hacer un arresto.
Het is bloed en die auto is in beslag genomen, ik wil iemand arresteren.

incómodas en espacios públicos, o peor aún un arresto, no me haría esto en voz alta durante todo el día.
erger nog een arrestatie, zou ik dit niet hardop mompelend tegen jezelf doen de hele dag door.

Poco después, el policía fue despedido y sentenciado a un arresto administrativo, que estaba cumpliendo en el lugar donde había prestado servicio recientemente.
Kort daarna werd de politieagent ontslagen en veroordeeld tot een administratieve aanhouding, die hij diende waar hij onlangs had gediend.

Éstos se utilizan para probar si un arresto es posible antes de enviar la sustancia a un laboratorio de patología para una prueba precisa.
Deze worden gebruikt om te testen of een arrestatie mogelijk is alvorens de stof naar een patologielaboratorium te sturen voor nauwkeurig testen.

El 36% de los casos con circunstancias agravantes en las que solo participaron menores resultaron en un arresto.
Van de zaken met verzwarende omstandigheden waarbij alleen minderjarigen betrokken waren, resulteerde in een aanhouding.

Asalto no, pero tiene un arresto de cuando tenía 19 años por mear en público en un concierto de Husker Du.
Geen aanranding, wel een arrestatie toen hij 19 was, voor publiekelijk plassen bij een Husker Du concert.

Fue un arresto político, al que los organismos de lucha contra las drogas calificaron de"golpe devastador" para el movimiento pro legalización.
Het was een politieke arrestatie die door drugshandhavers werd bejubeld als een"verwoestende klap" voor de legalisatie beweging.

reunir suficiente evidencia para incriminarlos después de un arresto.
voldoende bewijs verzamelen om hen na een arrestatie te beschuldigen.

están decepcionados de que esto haya llegado a un arresto.
alle klanten die teleurgesteld zijn dat dit tot een arrestatie heeft geleid.