UN ENCARGO - vertaling in Nederlands

• een opdracht
• een bestelling
• wel

Voorbeelden van het gebruik van Un encargo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las disputas derivadas de una oferta, un encargo u otros trabajos se presentarán exclusivamente ante el juez competente en Amsterdam.
Geschillen, voortkomend uit een offerte, een opdracht of andere werkzaamheden, zullen uitsluitend worden voorgelegd aan de bevoegde rechter te Amsterdam.

En caso de confirmación verbal de un encargo, la existencia y el contenido del acuerdo se regirán según las normas del derecho holandés en materia de pruebas.
In geval van mondelinge bevestiging van een opdracht wordt het bestaan en de inhoud van de overeenkomst volgens het Nederlands bewijsrecht vastgesteld.

En 1480, Leonardo recibió un encargo de un noble veneciano,
In 1480 kreeg Leonardo een opdracht van een Venetiaanse edelman,

que Scribbr lleva a cabo como parte de un encargo aceptado.
waaronder de Plagiaatcheck en nakijkdienst, die Scribbr in het kader van een geaccepteerde opdracht verricht.

Una Visita Apostólica, en efecto, se lleva a cabo por mandato de la Santa Sede que confiere un encargo especial.
Een apostolische visitatie vindt steeds plaats per mandaat van de Heilige Stoel, die een bijzondere opdracht verleent.

es que los representantes eran seleccionados porque en esta época ser enviado al parlamento no era un encargo prestigioso.
de vertegenwoordigers omdat werden geselecteerd op dit moment worden verzonden aan de Tweede Kamer was niet een prestigieuze opdracht.

¿Entonces está sugiriendo que este falso dios es un encargo del patrón más reciente de su hijo?
Suggereert u dan dat deze valse God aangesteld is voor uw zoon's meest recente beschermheilige?

La empresa recibe un encargo de su cliente habitual para que envíe 1,2-dicloroetano a Kenia.
Het bedrijf ontvangt van zijn vaste klant een order voor een zending van 1,2-dichloorethaan naar Kenia.

Por una recomendación de su madre, recibe un encargo de National Geographic para realizar un importante documental sobre la últimas civilizaciones indias en América del Sur.
Wederom op haar moeders aanbeveling krijgt ze de opdracht om voor de National Geographic een belangrijke documentaire te maken over de laatste Indianen beschavingen in Zuid Amerika.

Imagen tomada durante un encargo para The New York Times con una EOS 5D Mark III
Gemaakt in opdracht van The New York Times met een Canon EOS 5D Mark III

Por una nueva recomendación de su madre recibe un encargo de National Geographic para realizar un importante documental sobre las últimas civilizaciones indias en América del Sur.
Wederom op haar moeders aanbeveling krijgt ze de opdracht om voor de National Geographic een belangrijke documentaire te maken over de laatste Indianen beschavingen in Zuid Amerika.

Puede que necesite un rato mañana para hacer un encargo… al otro lado de la calle.
I-I-ik heb wat tijd nodig morgen om een boodschap te doen… aan de overkant van de straat.

(C) Panel izquierdo, un encargo 8-canales electrodo de alambre trenzado se muestra.
(C) Links paneel, een op maat gemaakte 8-kanaals gedraaide draad elektrode wordt weergegeven.

Del mismo modo, en una situación determinada o ante un encargo específico, algunas subcompetencias pueden resultar más importantes que otras.
Tegelijkertijd kunnen in een gegeven situatie en bij een specifieke vertaalopdracht bepaalde subcompetenties belangrijker zijn dan andere.

En Swid'art se puede hacer un encargo mural, sino también para un retrato,
Bij Swid'art kun je een muurschildering op maat laten maken,

Mirlitones fue un encargo de DordtYart, Dordrecht,
Mirlitones is gemaakt in opdracht van DordtYart, Dordrecht

También si tiene un encargo en un destino lejano,
Ook als u een bloemenopdracht op een verre bestemming hebt,

Mirlitones fue un encargo de DordtYart, Dordrecht,
Mirlitones is gemaakt in opdracht van DordtYart,

Al aceptar un encargo, el miembro acepta prestar los servicios por completo.
Door een opdracht te aanvaarden, gaat het Lid ermee akkoord de Diensten volledig uit te voeren.

Tres Hermanas nació a partir de un encargo de la Ópera Nacional de Lyon,
Tri Sestri schreef Eötvös in opdracht van de Opéra National de Lyon,