UN MATIZ - vertaling in Nederlands

• een tint
• een nuance
• een ondertoon
• een schaduw
• een schakering

Voorbeelden van het gebruik van Un matiz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un matiz agradable es que el valor de la moneda prácticamente
Een aangename nuance is dat de waarde van de valuta praktisch niet verandert,

Un matiz importante, proporcionando la belleza del césped es densa apisonamiento del suelo.
Een belangrijke nuance, die de schoonheid van het gazon is dicht grond aanstampen.

Al mismo tiempo, un matiz especial de los lentes para gafas mejora el contraste
Tegelijkertijd zorgt een speciale tint van de brillenglazen ervoor dat het contrast wordt verbeterd

No es importante, por supuesto, quise decir," el rey a toda prisa, dijo, y pasó a sí mismo en un matiz.
Onbelangrijk, natuurlijk, ik bedoel,' de koning haastig gezegd, en ging op zichzelf in een ondertoon.

Las flores de los híbridos de rododendro'Julia' se abren desde mediados hasta finales de mayo y muestran un matiz de rosa rosa a naranja salmón.
De bloemen van de Rhododendron hybriden'Julia' geopend van half tot eind mei en tonen een schaduw van roze zalm roze tot oranje.

naranja bajo el sol, creando un matiz del efecto más hermoso.
worden oranje onder de zon en creëren een schakering van het mooiste effect.

Y un matiz más: la sustancia tiene un color verdoso brillante,
En nog een nuance- de substantie heeft een heldere groenachtige kleur,

el púrpura claro no solo es un matiz atractivo para combinaciones únicas,
lichtpaars is niet alleen een aantrekkelijke tint voor unieke combinaties,

Haze Skunk desprende ese olor delicioso de neblina afrutado con un matiz de almizcle terroso del Skunk.
Skunk Haze geeft ze die heerlijke geur van fruitige haze met een ondertoon van aardachtige muskus de skunk's.

Dado que en este caso el efecto no será visible o se manifestará como un matiz.
Omdat in dit geval het effect niet zichtbaar zal zijn of als een schaduw zal verschijnen.

Un matiz importante para los seguidores de un estilo de vida saludable es la ausencia de alcohol y la prohibición de fumar.
Een belangrijke nuance voor aanhangers van een gezonde levensstijl is de afwezigheid van alcohol en een rookverbod.

a veces con un matiz verdoso.
soms met een groenachtige tint.

en vez de ello escoge colores con un matiz anaranjado.
ga voor kleuren met een oranje ondertoon.

Un matiz importante: el pico de la flor se elimina solo
Een belangrijke nuance- de bloemsteel wordt pas geëlimineerd

hay un matiz adicional.
is er een bijkomende ondertoon.

más bien un matiz en sí mismo.
een tint paars, maar eerder een tint op zichzelf.

Comience con la recreación de las superficies rugosas con nuestros papeles murales de hormigón y piedra con un matiz rico en carácter.
Begin met het herscheppen van de ruwe oppervlakken met onze betonnen en stenen murals met een nuance, rijk aan karakter.

Zirconias cúbicos de lujo se refiere a las piedras que fueron tratados con el proceso de color Fusión térmica haciéndolos un matiz más profundo.
Fancy kubieke zirconias verwijst naar stenen die werden behandeld met de Thermal Color Fusion proces waardoor ze een diepere tint.

posee también un matiz negativo, se le asocial con la guerra,
heeft het ook een negatieve nuance, het wordt geassocieerd met oorlog,

Hilo especial, dependiendo del fabricante tiene su propio número o nombres que representan un matiz particular de cualquier color específico.
Speciale floss, afhankelijk van de fabrikant heeft zijn eigen specifieke nummer of naam dat een bepaalde tint van elke kleur vertegenwoordigen.