ONDERTOON - vertaling in Spaans

• tono
• matiz
• trasfondo
• matices
• connotaciones
• toque
• fondo
• tonos
• subtono
• sobretonos

Voorbeelden van het gebruik van Ondertoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat is die ondertoon?
¿Qué es ese murmullo?

De schrijvers van Broadway noemen het'de ondertoon'.
Los escritores de Broadway lo llaman"entre líneas".

De foto hieronder is van mijn make-up met een roze ondertoon.
En la foto de abajo de mi maquillaje con un tinte color de rosa.

Kemp heeft enkele uitroeptekens in een ondertoon.
Kemp hizo alguna exclamación en voz baja.

Hamlet wordt vaak gespeeld met hedendaagse politieke ondertoon.
Hamlet es a menudo interpretado con tintes políticos contemporáneos.

Pink Gellac 238 Peachy Nude is een lichte nude tint met een peachy ondertoon.
Pink Gellac 238 Peachy Nude en un color neutro suave con un tono melocotón.

Bijvoorbeeld, deuren met glas in lood bladeren licht ondertoon over verschillende onderwerpen,
Por ejemplo, puertas con vidrios de colores hojas matices de luz sobre diversos temas,

In termen van smaak is een bloemkwaliteit gecombineerd met een musky ondertoon duidelijk wanneer u het op een van de verschillende manieren gebruikt,
En términos de sabor, una calidad floral combinada con un tono almizclado es obvio

met krachtige geestelijke ondertoon voor het publiek.
con poderosos matices espirituales para el público.

de beten zijn niet voor een agressieve ondertoon, moet de eigenaar na te denken over een meer rigoureuze onderwijs.
las picaduras no son para un connotaciones agresivas, el propietario debe pensar en una educación más rigurosa.

De eerste twintig minuten hadden een tragische ondertoon, waarbij tien keer het woord lot viel
Los veinte minutos iniciales tuvieron un tono trágico en donde la palabra destino se empleó diez veces,

heeft zich samen met het aardse donker hout verweven met de rokerige ondertoon van leer.
Filipinas, se fusiona con elementos terrosos de madera oscura y con matices de cuero ahumado.

Hierdoor heeft de resolutie een ondertoon die afwijkt van de bedoelingen van de initiatiefnemers van dit debat.
Como resultado, la resolución tiene un trasfondo diferente al que pretendían los promotores de este debate.

R903 is een blauwe ondertoon, rutiel titaandioxide-product met een lichte anorganische en organische behandeling te bieden dispersie in kunststof polymeer.
R903 es un tono azul, producto de dióxido de titanio rutilo con un ligero tratamiento orgánico e inorgánico para proporcionar la dispersión en polímeros plásticos.

er geen negatieve ondertoon dromen.
el sueño no hay connotaciones negativas.

zijn kleuren met warme ondertoon, zoals roodoranje, rood,
son colores con matices cálidos como rojo-naranja,

De rook heeft een pittige en zoete smaak met een ondertoon van Haze en veroorzaakt een langdurige cerebrale high die gepaard gaat met een zeer ontspannend lichamelijk effect.
Su humo posee un sabor duce y especiado con un toque de haze, y provoca un duradero subidón cerebral con un efecto relajante del cuerpo.

De bredere emotionele ondertoon van dit eenvoudig klinkende antwoord kan eigenlijk heel beangstigend zijn.
El trasfondo emocional más amplio de esta respuesta que suena simple en realidad puede ser bastante aterrador.

krijgt alles een ondertoon van diepe melancholie
todo adquiere un tono de profunda melancolía,

Het lokale dialect kan worden omschreven als een'sing-song', met een sterke Turkse en Italiaanse ondertoon.
El dialecto local puede describirse como una'sing-canción', con fuertes connotaciones turcos e italianos.