ONDERTOON - vertaling in Duits

• Unterton
• Obertöne
• Ton
• Untertönen
• Untertöne
• Subtext

Voorbeelden van het gebruik van Ondertoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toch heeft de film een bittere ondertoon.
Was dem Film fehlt ist ein Quäntchen Bitterkeit.

Mnemosyne water ruikt als lelies met een ondertoon van riool.
Mnemosynewasser riecht nach Lilien mit einem Hauch von Abwasser.

En hij toegevoegd in een ondertoon van de koningin,"Echt waar,
Und er fügte hinzu in einem Unterton an die Königin,"Wirklich, meine Liebe,

In de gedichten is hier en daar een ondertoon van tragische ironie niet over het hoofd te zien.
In den Versen ist hier und dort ein Unterton von tragischer Ironie nicht zu verkennen.

geeft een meer complexe Toon met een verhoogde ondertoon.
gibt einen komplexeren Ton mit erhöhten Obertöne.

een warm rode lipstick met een oranje ondertoon, deze semi-matte lipstick is gecertificeerd biologisch
ein warmer roter Lippenstift mit orangem Unterton, dieser halbmatte Lippenstift ist zertifiziert biologisch

individuele PAFs hun eigen iets uniek ondertoon hadden, geven elkaar een andere persoonlijkheid.
einzelne PAF eigene etwas einzigartigen Ton geben jeweils eine andere Persönlichkeit.

Seymour Duncan humbucking pick-ups, die beide hoge octaan het rock-'n-roll tonaliteit met veel zoete ondertoon produceren.
Seymour Duncan Humbucker Tonabnehmer, beide mit hoher Oktanzahl Rock' n Roll Tonalität mit allerlei süßen Obertöne zu produzieren.

En ik denk dat die nationalistische ondertoon, die je aan beide kanten ziet,
Ich denke, dass dieser nationalistische Unterton, der auf beiden Seiten spürbar ist,

ivoorkleurige ondertoon, zachte roos hebt,
Elfenbein Untertönen haben, weichen stieg,

en ging op zichzelf in een ondertoon.
und fuhr fort, sich in einer Unterton.

Bijvoorbeeld, deuren met glas in lood bladeren licht ondertoon over verschillende onderwerpen,
Zum Beispiel lässt Türen mit Glasfenster Licht Untertönen zu verschiedenen Themen,

maken de raciale ondertoon en stereotypen het een beetje vreemd.
aber aufgrund seiner rassischen Untertöne und Klischees ist er etwas unbeholfen.

afgewisseld met citrusachtige limoentonen, en een ondertoon van koele munt,
der mit zitrusartigen Limonennoten durchsetzt ist, und einen Unterton von kalter Minze,

klamme ondertoon.
satten Untertönen.

zijn kleuren met warme ondertoon, zoals roodoranje, rood,
sind Farben mit warmen Untertönen wie Rot-Orange, Rot,

starterset voor medium tot donkere huidtinten met gouden ondertoon, 9 producten.
Starter-Set für mittlere bis dunkle Hauttöne mit goldenen Untertönen, 9 Produkte.

scherpe bessensmaak, die vergezeld wordt door een sterke kruidige en anijsachtige ondertoon.
aber scharfes Beerenaroma, das von starken, würzigen und Anis Obertönen begleitet wird.

CNN had het bijvoorbeeld over Barra's “behendigheid om carrière te maken”- een formulering met een suggestieve ondertoon die nooit voor een leidinggevende man zou worden gebruikt.
CNN beispielsweise bezog sich auf Barras„Händchen dafür, die Unternehmensleiter zu erklimmen“- eine Phrase mit suggestiven Untertönen, die bei einem Mann an der Spitze, dessen vermeintlich harte Arbeit,

dit moet gebeuren zonder politieke ondertoon en niet in het kader van een strategie die de totstandbrenging van sociale samenhang in de EU beoogt.
dies muß ohne politischen Untertöne erfolgen und sollte nicht Teil einer Strategie zur Schaffung sozialer Konvergenz in der EU sein.