ONDERTOON - vertaling in Frans

• nuance
• accents
• connotation
• ton
• hombre
• voix basse
• harmonique
• nuances
• connotations
• voix
• sous-jacente

Voorbeelden van het gebruik van Ondertoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

versterkt door de koa-top voor lichte ondertoon met verhoogde harmonisch gehalte.
renforcée par le dessus de koa pour des accents lumineux avec accroissement du contenu harmonique.

Toch heeft consumenteneducatie voor sommigen een negatieve ondertoon- alsof het mensen stimuleert om meer te consumeren.
Pour certains, le terme« éducation à la consommation» présente pourtant une connotation négative: cela voudrait dire« encourager les gens à consommer davantage».

die een sentimentele ondertoon hadden.
observateurs ayant une nuance sentimentale.

toch vaak met een lichte komische ondertoon.
charnu, mais très souvent avec un ton léger comique.

Markeerstift kan zijn met koele(zilveren) of warme(gouden) ondertoon.
Le surligneur peut être avec une nuance froide(argentée) ou chaude(dorée).

En hij toegevoegd in een ondertoon van de koningin," Echt waar,
Et il ajouta à voix basse à la reine,"Vraiment, mon cher,

Volledige productomschrijving weergeven Het pedaal bevat een magische SHIM knop waarmee een onregelmatige lichtend galm geluid met een rijke ondertoon.
Voir Description Complète La pédale inclut un bouton magique de SHIM qui donne une réverbération brillante vaporeuse sonore avec une nuance riche.

die hadden een iets andere ondertoon.
qui avait un ton légèrement différent.

Kom binnen," zei de bebaarde man in een ondertoon, een stap achteruit
Entrez", dit le barbu à voix basse, debout dos et face à la

en ging op zichzelf in een ondertoon.
a continué à lui-même dans une voix.

Walnoot, biedt sonisch een warme aardse geluid met de diepte van de ondertoon van palissander en de duidelijkheid van mahonie.
Noyer, acoustiquement offre un son chaud et terreux avec la profondeur harmonique de palissandre et la clarté de l'acajou.

Een ondertoon van haat, boosheid, revange… al dan niet opgelucht,
Au fond de ça, une haine sous-jacente, la colère, la revanche… qui pourra ou non être soulagée

Het feit is," begon de heer Marvel gretig in een vertrouwelijke ondertoon.
Le fait est", a commencé M. Marvel avec impatience dans une voix confidentielle.

De homofiele ondertoon is wat de chemie
Ce sont les nuances gays qui créent la chimie

schilderijen plaats maakt voor een donkere ondertoon.
peintures cède à une obscurité sous-jacente.

Als je bleke, ivoorkleurige ondertoon, zachte roos hebt,
Si vous avez des nuances pâles, ivoire,

Redwood produceert ook een warme ondertoon met een beetje extra helderheid,
Redwood produit également des connotations chaudes avec une petite luminosité supplémentaire,

Tulsi heeft een aangenaam kruidige geur met houtige ondertoon, duidelijk anders dan die van het in Europa bekende Basilicum.
Le tulsi a un agréable parfum épicé avec des nuances boisées, bien différent de celui du basilic connu en Europe.

Bijvoorbeeld, deuren met glas in lood bladeren licht ondertoon over verschillende onderwerpen,
Par exemple, les portes avec des vitraux feuilles des nuances de lumière sur des sujets divers,

hebben een warme ondertoon.
avoir des nuances chaudes.