EEN ONDERTOON - vertaling in Spaans

• un tono
• un matiz
• un trasfondo
• un toque
• connotaciones

Voorbeelden van het gebruik van Een ondertoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gekruid met een muskusachtige ondertoon.
sazonadas con un toque de almizcle.

observerende gedichten, die een sentimentele ondertoon hadden.
que tenía un trasfondo sentimental.

wordt pornografisch, met een ondertoon van geweld en sadisme.
entra en lo pornográfico con connotaciones de violencia y sadismo.

familie, terwijl Google+ een professionelere ondertoon lijkt te hebben.
Google+ parece tener un tono más profesional.

ga voor kleuren met een oranje ondertoon.
en vez de ello escoge colores con un matiz anaranjado.

is het beter om vloeren met een grijze ondertoon te kiezen om geen gelige glans te creëren.
para no crear un brillo amarillento, es mejor elegir pisos con un tono gris.

is er een bijkomende ondertoon.
hay un matiz adicional.

Het feit is," begon de heer Marvel gretig in een vertrouwelijke ondertoon.
El hecho es que" comenzó el señor Marvel con entusiasmo en un tono confidencial.

fruit en kletsen in een ondertoon.
fruta y charlando en un tono bajo.

En hij toegevoegd in een ondertoon van de koningin," Echt waar,
Y añadió en voz baja a la Reina,"Realmente, mi querida,

Uitbarstingen van geweld met een raciale ondertoon komen vrij vaak voor en ofschoon dit beperkt is tot bepaalde gebieden,
Los brotes de violencia con tintes raciales parecen ser bastante frecuentes y, aunque están limitados a ciertas regiones,

Piazza Limestone voegt een zandkleurige ondertoon en vleugjes blauw toe aan het warme, neutrale palet van klassiek kalksteen.
Piazza Limestone aporta arenosos matices y reflejos azules a la cálida paleta neutra de una piedra caliza clásica.

Ondanks het feit dat de beten zijn niet voor een agressieve ondertoon, moet de eigenaar na te denken over een meer rigoureuze onderwijs.
A pesar del hecho de que las picaduras no son para un connotaciones agresivas, el propietario debe pensar en una educación más rigurosa.

Consumenten herkennen ogenblikkelijk een citroenachtige ondertoon die schitterend mengt met de heldere, aardachtige smaak.
Los consumidores reconocerán inmediatamente tonos alimonados que forman una mezcla agradable junto con el sabor terroso y definido.

Kom binnen," zei de bebaarde man in een ondertoon, een stap achteruit
Ven", dijo el hombre con barba en voz baja, de pie de nuevo

hun huid veelal een roze ondertoon heeft.
su piel suele tener un subtono rosado.

dan heb je een neutrale ondertoon.
entonces tienes un tono de piel neutro.

dan heb je een warme ondertoon.
tienes un tono de piel cálido.

houtachtige smaak met een lichtzoete ondertoon.
con ligeros toques dulces.

dan zul je waarschijnlijk een neutrale ondertoon hebben.
es posible que tengas un tono de piel neutro.