UN PARO - vertaling in Nederlands

• werkloosheid
• een hartstilstand
• een werkonderbreking

Voorbeelden van het gebruik van Un paro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un par de años después, un paro de dos meses hecho por médicos en Bogotá Colombia dejó una reducción de un 35 por ciento en muertes.
Een paar jaar later zorgde een artsenstaking van twee maanden in Bogota, de hoofdstad van Colombia, voor een daling van het sterftecijfer met 35%.

cuidadores de maternal realizaron un paro en Berlín, Alemania;
gingen leerkrachten en kinderopvang-werknemers in staking in Berlijn, Duitsland;

sus ataques han traído toda la marinería a un paro.
hun aanvallen hebben alle zeevaart tot stilstand gebracht.

La línea de autobús que conecta Split a Makarska tiene un paro a Brela detrás del Hotel Bluesun Soline.
De lijn van bussen die Split verbindt, met Makarska heeft een arrest aan Brela achter het Hotel Bluesun Soline.

Los docentes de la universidad que ya habían decidido unirse a la huelga general del miércoles 10 comenzaron un paro de tres días a partir del 8 de diciembre.
Universitaire docenten die al gepland had om de algemene staking van 10 december te sluiten begint een driedaagse staking van 8 december.

A lo sumo, tienes solo unos pocos minutos para inyectar el antídoto del sedante para asegurar que nadie se sobredosifique y tenga un paro respiratorio.
Je hebt hooguit een paar minuten om het tegenmiddel in te spuiten… en te zorgen dat niemand een overdosis krijgt en stopt met ademen.

sólo logró que 139 planteles se incorporaran a un paro.
wist slechts 139 scholen die tot een staking werden opgenomen.

propuso difundir esa reivindicación en todos los países mediante un paro universal.
voor om deze eis in alle landen naar voren te brengen met algemene werkonderbrekingen.

la creación de otros nuevos en regiones donde actualmente existe un paro elevado.
schept nieuwe banen in regio's waar op dit moment een grote werkloosheid heerst.

En su Informe Anual sobre los Fondos estructurales de 1998, la Comisión subraya muy acertadamente que un paro regional elevado lleva a la exclusión social,
In haar jaarverslag over de structuurfondsen voor 1998 merkt de Commissie terecht op dat hoge regionale werkloosheid tot sociale uitsluiting leidt, waardoor de verbetering

Muchas zonas con un paro elevado y con un PIB per capita bajo,
Vele streken met hoge werkloosheid en een laag BBP per inwoner,

Regiones industriales con un paro elevado: regiones del Nivel III con un índice de paro superior a la media nacional,
Industriële regio's met hoge werkloosheid: regio's van niveau III met een hoger werkloosheidspercentage dan het nationale gemiddelde voor die regio's,

un crecimiento raquítico y un paro masivo.
ontstaat er grote werkloosheid.

este grupo reducido de regiones fuera de cuota más el total de las regiones industriales con un paro elevado(definiciones(A) y(B) arriba mencionadas).
de som van deze beperkte groep quotavrije regio's plus de industrieregio's met hoge werkloosheid(definitie A en Β hierboven).

Los trabajadores organizaron un paro en la planta en diciembre de 1989 para protestar contra la reducción del importe de la prima de Navidad y para exigir que se sustituye representante local CTM.
Werknemers organisator van een werkonderbreking in de fabriek in december 1989 tot een vermindering van het bedrag van de kerstgratificatie protesteren en om te eisen dat de lokale vertegenwoordiger van CTM's worden vervangen.

Cuando una estación en la línea se rompe por cualquier motivo toda la línea llega a un paro, si no hay capacidad de amortiguación de las estaciones anteriores a deshacerse de sus productos y las siguientes estaciones para alimentarse.
Wanneer een station in de lijn afbreekt, om welke reden de hele lijn komt tot stilstand, tenzij er buffer capaciteiten voorgaande stations om zich te ontdoen van hun producten en volgende stations te voeden uit.

¿Acaso debemos llegar a un paro del 25% para empezar a reconsiderar la política restrictiva con la que hemos conseguido una inflación cero, pero que ahora se
Moeten wij dan komen tot een werkloosheid van 25% voordat wij ons restrictieve beleid gaan herzien? Wij hebben weliswaar de inflatie bijna geheel de kop ingedrukt,

Para el 2 de octubre se convocará a un paro nacional de universidades, que deberá ser aprobado en cada una de las casas de estudios,
Voor 2 oktober wordt opgeroepen tot een nationale staking van de universiteiten, die moet wel nog worden goedgekeurd in iedere hogeschool,

nulo crecimiento del empleo y un paro creciente.
de werkgelegenheid neemt praktisch niet toe en de werkloosheid stijgt.

por lo tanto, ayudando a mantenerse alejados de un paro cardíaco potencial o un problema de salud es peor en el camino.
de vitale organen van het lichaam, dus het helpen uit de buurt van een toekomstige hart staking of een slechtere gezondheid problemen op de weg te blijven.