EEN ARREST - vertaling in Spaans

• una sentencia

Voorbeelden van het gebruik van Een arrest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Betreft het een arrest van het Hof dat niet wordt uitgevoerd, dan kan de Commissie de zaak
En caso de que el Estado en cuestión no adoptara las medidas necesarias para la ejecución de la sentencia del Tribunal,

In een arrest van 12 april 1996( APSAD)
En una sentencia dictada el 12 de abril de 1996(APSAD),

Ik vind dat deze interpretatie van een arrest van het Europese Hof van Justitie dat plaatselijke autoriteiten kunnen samenwerken zonder ooit een beroep te doen op de markt, afwijkt van het neutraliteitsbeginsel.
Creo que esta interpretación de la sentencia del Tribunal de Justicia de la UE que indica que las autoridades locales pueden cooperar sin tener que recurrir al mercado se aparta del principio de neutralidad.

Ingevolge een arrest van het Gerecht van eerste aanleg heeft de Commissie op 29 november 2000besloten een formele onderzoeksprocedure in te leiden in verband met een deel van de Franse regelinginzake belastingvrijstellingen voor biobrandstoffen.
El 29 de noviembre de 2000 y a raíz de un fallo del Tribunal de Primera Instancia(TPI), la Comisióndecidió abrir el procedimiento formal de examen de ayudas estatales con relación a una parte del régimenfrancés por el que se conceden exenciones fiscales para los combustibles biológicos.

Ter motivering van deze beslissing werd verwezen naar een ander arrest, dat op dezelfde dag is gewezen in een zaak waarin vergelijkbare feiten aan de orde waren(arrest U 330/12‑12).
Para fundamentar su decisión, el Verfassungsgerichtshof se remitió a otra sentencia dictada ese mismo día en un caso cuyos antecedentes de hecho eran similares(esto es, la sentencia del asunto U 330/12-12).

Lid-Staat gehouden die maatregelen te nemen, welke nodig zijn ter uitvoering van een arrest van het Hof van Justitie waarbij is vastgesteld
todo Estado miembro debe adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia que declare

Volgens een arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen kan een vrouw tijdens haar zwangerschap op grond van afwezigheid wegens uit zwangerschap voortvloeiende ziekte niet worden ontslagen.
Según un fallo del Tribunal de Justicia Europeo, una mujer embarazada no puede ser despedida a causa de una ausencia prolongada debida a complicaciones derivadas de su embarazo.

Wij hebben een arrest van het Hof van Karlsruhe van juni 1995 dat zich baseert op de handelingsvrijheid van de belastingbetaler om te bepalen of deze of die belasting te hoog is.
Tenemos un fallo del Tribunal de Karlsruhe de junio de 1995 que se basa sobre la libertad de acción del contribuyente para determinar si uno u otro impuesto es demasiado elevado.

vermindering van de deelnemers en doen dat volgens een arrest van verdienste of kwam van een lezer
reducir a los participantes y hacerlo de acuerdo con un juicio de mérito o vino de un lector

Een prejudicieel arrest van het Hof waarin de onrechtmatigheid van het bestreden bestuursbesluit is vastgesteld, buitensporig is in een context als die van het hoofdgeding.
De que el Tribunal de Justicia dictase una sentencia prejudicial que pusiera de relieve la ilegalidad de la resolución administrativa impugnada presenta un carácter excesivo en un contexto como el del litigio principal.

Een arrest dat speciale aandacht verdient is dat betreffende de tabaksindustrie,
En una sentencia particularmente interesante relativa a la industria del tabaco,

In een tweede arrest over de uitlegging van dezelfde bepaling( 3)
En su segunda sentencia sobre la interpretación de esta misma disposición,

In een arrest van 26 april 1989, deed het Cour d'appel van Parijs uitspraak in een geding tussen de Société des Pompes Funèbres Générales( PFG)
En sentencia de 26 de abril de 1989, el Tribunal de apelaciones de París falló en un litigio que enfrentaba a la Société des pompes funèbres générales(PFG)

Het Europese Hof van Justitie heeft dit verklaard in een arrest van 30 april 1996 naar aanleiding van een proces van een fabrikant van alarmsystemen, CIA Security, versus twee van zijn concurrenten,
El Tribunal de Justicia europeo lo afirmó en un fallo de 30 de abril de 1996 con motivo de un proceso que ponía frente a frente a un fabricante de sistemas de alarma,

Met deze verklaring in een arrest van 23 mei 1996 stelde het Europese Hof van Justitie het Britse Ministerie van Landbouw in het ongelijk wegens het niet willen verstrekken van een exportvergunning aan het bedrijf Hedley Lomas voor de export van levende schapen.
Al afirmarlo en un fallo de 23 de mayo de 1996, el Tribunal de Justicia europeo ha negado la razón al Ministerio de Agricultura británico por haberse opuesto a dar a la sociedad Hedley Lomas una licencia de exportación de corderos vivos.

Ten slotte was een arrest van het Europese Hof van Justitie, dat het besluit van de Commissie om een aantal Europese projecten ter bestrijding van sociale uitsluiting te financieren, nietig verklaarde.
Como se ha mencionado más arriba, el TJCE dictó una sentencia por la cual anuló la decisión de la Comisión de financiar una serie de proyectos europeos de lucha contra la exclusión social.

Een arrest van het Grondwettelijk Hof
Las sentencias del Tribunal Constitucional

Bij een arrest van 9 augustus 1994 was het Hof van Justitie van oordeel
Mediante sentencia de 9 de agosto de 1994, el Tribunal de

Volgens een arrest van hetthe EU Hof van Justitie,
Con arreglo a una sentencia del Tribunal de Justicia Europeo,

Het betreft hier een belangrijk arrest voor de beoordeling, in het licht van het Verdrag,
Se trata de una sentencia importante para la apreciación,