UNA OFENSIVA - vertaling in Nederlands

• een offensief
• een aanval
• hardhandig optreden

Voorbeelden van het gebruik van Una ofensiva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Citroën está lanzando una ofensiva sin precedente en 2017 con la revelación de dos nuevos vehículos.
Citroën lanceert in 2017 een SUV-offensief zonder weerga met de onthulling van twee nieuwe voertuigen.

Ella es la última esperanza de la humanidad para dirigir una ofensiva para recuperar lo que se ha perdido.
Hierdoor is ze mensheid laatste hoop op een offensief om terug te krijgen wat is verloren.

De hecho los socialpatriotas de la dirección se vieron obligados a desencadenar una ofensiva para asfixiar a los internacionalistas.
In feite werden de sociaal-patriotten in de leiding gedwongen om in het offensief te gaan tegen de internationalisten om deze te verstikken.

los soviéticos lanzaron una ofensiva estratégica en Bielorrusia(" Operación Bagration")
de Sovjets gestart met een strategische offensief in Belarus(" Operation Bagration")

En la tarde del 14 de noviembre, el gobierno de Valais decidió lanzar una ofensiva contra Vaud en respuesta a la petición de ayuda de Friburgo.
In de avond van 14 november besloot de regering van Wallis om een offensief te lanceren tegen Vaud in reactie op Fribourgs hulpkreet.

Una ofensiva austro-alemana conjunta en Gorlice-Tarnow(2 de mayo de 1915)
Een gezamenlijk Oostenrijks-Duits offensief op Gorlice-Tarnow(2 mei 1915)

Chapetón también ha encabezado una ofensiva contra las barras sin licencia,
Chapeton leidt ook de campagne tegen de bars zonder vergunning,

La temporada 2003-04 vio una ofensiva impulsada las adquisiciones de Antoine Walker
Het seizoen 2003-04 zag een RBI aanvallende aanwinsten Antoine Walker

No hace falta decir, naturalmente, que una ofensiva de comunicaciones de este tipo solo se puede erigir en estrecha cooperación y colaboración con el Parlamento Europeo.
Het spreekt vanzelf dat een dergelijk voorlichtingsoffensief slechts in nauwe samenwerking en zij aan zij met het Europees Parlement kan worden uitgevoerd.

Las fuerzas armadas lanzaron una ofensiva en Kurram en julio de 2011 y declararon la victoria un mes después, pero la violencia continúa.
Het leger lanceerde in juli 2011 in Kurram een offensief tegen de extremisten en riep een maand later de overwinning uit.

Una ofensiva austro-alemana conjunta en Gorlice-Tarnow(2 mayo 1915)
Een gezamenlijk Oostenrijks-Duits offensief op Gorlice-Tarnow(2 mei 1915)

A nivel estratégico, mientras que los alemanes sólo montó una ofensiva principal individual en Verdun, Los aliados hicieron varios intentos de romper las líneas alemanas.
Strategisch, terwijl de Duitsers gemonteerd slechts één groot offensief, de geallieerden maakte verschillende pogingen om te breken door de Duitse linies.

No hemos sido capaces ni siquiera de montar una ofensiva porque hasta este momento no teníamos idea donde estaban asentados.
We zijn niet in staat om zelfs een offensief op te zetten,… omdat tot dit moment hadden we geen idee waar ze zich vestigen.

En enero de 1546 Enrique envió al conde de Hertford a Calais, aparentemente para preparar una ofensiva, pero ésta nunca llegó a materializarse.
In januari 1546 stuurde Hendrik de graaf van Hertford naar Calais om een nieuw offensief voor te bereiden maar deze lukte het niet om dit van de grond te krijgen.

El equipo de investigación se estableció luego de una ofensiva que obligó a los musulmanes rohingya de 700,000 a buscar refugio en Bangladesh en 2017.
Het onderzoeksteam werd opgericht na een hardhandig optreden dat 700,000 Rohingya-moslims dwong om toevlucht te zoeken in Bangladesh in 2017.

En pocas palabras, una ofensiva anticapitalista, anti-UE,
Anders gezegd: een anti-kapitalistisch, anti-EU offensief met een socialistisch programma

La joven es la última esperanza de la humanidad para liderar una ofensiva para recuperar lo que se ha perdido.
Hierdoor is ze de laatste hoop voor de mensheid op een offensief om terug te krijgen wat verloren is gegaan.

Entre tanto, han surgido nuevos retos que adoptan la forma de una ofensiva económica iniciada en China,
In de tussentijd hebben zich andere uitdagingen voorgedaan in de vorm van het economisch offensief uit China, India

Resolución del Parlamento Europeo sobre la importancia del diseño para la cultura y la economía, y sobre una ofensiva europea en pro del diseño.
Resolutie van het Europees Parlement over de betekenis van design voor cultuur en wetenschap en over een Europese campagne voor design.

El enemigo… ha aprovechado con engaños… el alto el fuego… para emprender una ofensiva por todo el país.
De vijand… heeft heel verraderlijk… de wapenstilstand misbruikt… om overal een offensief te beginnen.