UNA RAPIDEZ - vertaling in Nederlands

• snelheid
• sneller
• snelle

Voorbeelden van het gebruik van Una rapidez in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

todo era tinieblas y silencio, mientras abandonaba con una rapidez prodigiosa, a cien pies bajo la superficie, aquel lugar de desolación.
Nautilus heerschte stilte en duisternis. Wij verlieten deze vreeselijke plek op honderd meter onder water met een verbazende snelheid.

se multiplica con una rapidez tan insistente que llega ser capaz de infestar el conjunto de la tierra habitable y el Canadá.
die zich echter met zo'n aanhoudende snelheid vermenigvuldigt, dat heel de bewoonbare wereld en Canada erdoor worden overspoeld.

Las 1.000 señales por segundo de G203 representan una rapidez 8 veces superior a la de los mouse estándar.
G203 rapporteert 1.000 keer per seconde, 8 keer sneller dan een standaardmuis Dit betekent dat als je de muis beweegt

Los menores ruidos se transmitían con una rapidez a la que no está acostumbrado el oído en tierra. En efecto, el agua es para el sonido mejor vehículo que el aire y se propaga en ella con una rapidez cuatro veces mayor.
Het minste geluid werd met eene snelheid overgeplant, waaraan men op aarde niet gewoon is; inderdaad geleidt het water het geluid beter dan de lucht, en het plant zich met viervoudige snelheid voort.

puede trazar grandes conjuntos de datos con una rapidez mucho mayor que un gráfico de superficie 3D.
dit grafiektype is wel handig om sneller grote gegevenssets in een diagram uit te zetten.

pasar por un momento, y luego arrojar a sus pies con una rapidez casi invisible.
hangen voor een moment, en dan gooien aan zijn voeten met bijna onzichtbare snelheid.

campo del desarrollo SaaS, por lo que necesitábamos una rapidez mucho mayor para las revisiones
dus wilden we revisies veel sneller kunnen doorvoeren en we hoopten zulke wijzigingen binnen

rutas y geocachés con una rapidez hasta 50 veces superior en comparación con otros dispositivos inalámbricos compatibles.
geocaches tot 50 keer sneller draadloos delen met gebruikers van andere compatibele handheld toestellen van Garmin.

La productividad laboral debía entonces elevarse con una rapidez que permitiera a la vez acumular capital
De arbeidsproductiviteit zou dus stijgen met een snelheid die tegelijk kapitaalsaccumulatie mogelijk maakt en stijging van het

Si el coche va hacia el norte y tiene una rapidez media de 30 km/h,
Als de auto naar het noorden rijdt en een gemiddelde snelheid van 30 km/ u heeft,

el paisaje pasa al coche con una rapidez irreal.
stil te staan en het landschap schiet met een onwerkelijke snelheid langs de auto.

permite para diagnosticar con una rapidez sin precedentes de problemas de seguridad(DoS,
maakt het mogelijk om diagnosticeren met een snelheid ongeëvenaarde problemen van veiligheid(DoS,

Por ejemplo: un coche que viaja en un circuito circular a 90 km/h, tiene una rapidez de 90 km/h;
Bijvoorbeeld, een auto die op een cirkelvormig circuit rijdt met 90 km/ u zou een snelheid van 90 km/ uur hebben,

Ya en esas primeras horas de la victoria, cuando con una rapidez fabulosa y una fuerza irresistible se estaba gestando el nuevo poder de la revolución,
Reeds in de eerste uren van de overwinning, toen de nieuwe revolutionaire macht zich met fabelachtige snelheid en onoverwinnelijke kracht vormde, keken die socialisten, die aan het hoofd van de Sovjet gekomen waren,

Nuestros sentidos ejecutan estas diversas operaciones con una rapidez tan sorprendente que nos parece que no son más
Onze zintuigen verrichten deze verschillende operaties met een zo verbazingwekkende snelheid dat ze ons slechts één enkele operatie lijken te zijn,

A medida que la máquina se perfecciona y sustituye con una rapidez y precisión cada vez mayor al trabajo humano, el obrero, en vez de aumentar su reposo en la misma cantidad, redobla aún más su esfuerzo, como si quisiera rivalizar con la máquina.
Naarmate de machine wordt vervolmaakt en de arbeid van de mens wordt verricht met een onophoudelijk toenemende snelheid en nauwkeurigheid verdubbelt de arbeider- in plaats van zijn vroeger genoten rust te verlengen- zijn ijver alsof hij wilde wedijveren met de machine.

pienso que todos estamos de acuerdo en que este procedimiento tiene una rapidez formidable- en relación con las medidas que se toman en el sectoi de la cohesión.
over eens zijn dat deze voltooiing verschrikkelijk snel gaat in vergelijking met de maatregelen die worden genomen met het oog op de economische en sociale samenhang.

son impulsados ante él con una rapidez enorme, y a veces totalmente destruido.
ze worden voortgestuwd voor hem met uitgestrekte snelheid, en soms volkomen verwoest.

Pues ningún país, en el transcurso de estos quince años, conoció ni siquiera aproximadamente una experiencia revolucionaria tan rica, una rapidez y una variedad tales de la sucesión de las distintas formas del movimiento legal
Want geen ander land had in die vijftien jaren ook maar bij benadering zoveel doorgemaakt op het gebied van revolutionaire ervaring, van snelle en veelvuldige verandering van de verschillende vormen van de beweging: de legale

riqueza por parte de unos pocos y este modelo de sociedad liberal-librecambista que está surgiendo con una rapidez impresionante de las cenizas del pensamiento socialdemocrático europeo.
vrijhandel gebaseerde maatschappelijke model onomkeerbaar te maken. Een maatschappelijk model dat met een indrukwekkende snelheid oprijst uit de as van de Europese sociaal-democratische gedachte.