UNA REBAJA - vertaling in Nederlands

• een korting
• een verlaging
• een downgrade
• verlagen
• een afwaardering

Voorbeelden van het gebruik van Una rebaja in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Que, no obstante, esto no debe conducir a una rebaja de las normas jurídicas;
Overwegende dat dit echter niet mag leiden tot een verlaging van de juridische normen;

Incluso los adultos pueden beneficiarse de las clases(si se consigue una rebaja o no).
Zelfs volwassenen kunnen profiteren van de lessen(of ze krijgen een korting of niet).

En términos básicos rakeback es un porcentaje el dinero hace una sala de poker de un jugador que le dio de nuevo como una rebaja.
In gewone woorden is rakeback een percentage van het geld maakt een pokerroom off van een speler terug als een korting gegeven.

Así, Sasol, REPSOL y ExxonMobil obtuvieron, respectivamente, una rebaja de sus multas del 50%,
Zo zag Sasol haar geldboete met 50% verlaagd, Repsol met 25%

Una rebaja de envío se extenderá a los clientes en caso de que un defecto de material o mano de obra se confirma.
Een verzendkosten korting zal worden uitgebreid tot de klant in het geval dat een defect in materiaal of vakmanschap wordt bevestigd.

Así, mientras que en carretera hemos encontrado una rebaja de 0,4 l/100 km respecto a la primera toma de datos;
Dus terwijl op de weg vonden we een reductie van 0,4 l/ 100 km met betrekking tot de eerste gegevens;

Traté de hacer una rebaja suave, pero creo
Ik heb geprobeerd om een zachte downgrade te maken, maar ik denk

Te ofrecemos una rebaja de un 10% y el envío gratuito para tu primera compra.
Wij bieden je 10% korting en gratis verzending op je eerste aankoop.

Su objetivo consiste en garantizar que la creación del mercado único no suponga ni una rebaja de la normativa laboral, ni distorsiones a la competencia.
Doel is ervoor te zorgen dat de vestiging van de interne markt geen verlaging van de arbeidsnormen, noch distorsies van de mededinging veroorzaakt.

suele ser más fácil lograr una rebaja en el precio.
erfenis gevallen, is het meestal makkelijker om een verlaging van de prijs te bereiken.

El planteamiento comunitario tiene la ventaja de que los intereses de las industrias automovilísticas nacionales no conduzcan unilateralmente a una rebaja del nivel de protección.
Daarbij heeft een communautaüe aanpak het voordeel dat de belangen van de nationale auto-industrie niet eenzijdig tot verlaging van het beschermingsniveau leiden.

El Consejo Europeo reconocio' este principio en 1984, cuando introdujo una rebaja en favor de Reino Unido.
Dit principe is in 1984 erkend door de Europese Raad tijdens de introductie van de korting ten gunste van het Verenigd Koninkrijk.

Sin embargo, la dimensión global del proceso de datos no debe implicar una rebaja del grado de protección para los ciudadanos comunitarios.
De mondiale dimensie van gegevensbescherming mag echter niet betekenen dat het niveau van de bescherming voor Europese burgers wordt verlaagd.

por primera vez en la historia, se percibió una rebaja en las ventas del iPhone.
voor het eerst in de geschiedenis, een daling te zien is in de omzet van de iPhone verkopen.

Shopper's Express los tiene a la venta a 34. Lamberg con una rebaja de 5 dólares.
Shopper's express heeft het in de aanbieding voor 34. Lamberg met vijf dollar korting.

suele ser más fácil lograr una rebaja en el precio.
in gevallen van vererving, is het meestal makkelijker om een verlaging van de prijs te bereiken.

pues toda reacción contra una rebaja de salarios es una acción por su aumento.
omdat elke reactie tegen een vermindering van het loon een actie voor verhoging van het loon is.

el 30 de abril también tendrán una rebaja del 50%.
30 april geldt er een vermindering van 50%.

Con Premium para Estudiantes, te llevas una rebaja de un 50% en tu suscripción Premium durante todo un año!
Met Premium for Students krijg je een jaar lang 50% korting op een Premium-abonnement!

Los señores fabricantes procuraron acentuar todavía más el efecto natural de estas circunstancias mediante una rebaja general de jornales del 10 por ciento.
De heren fabrikanten trachten de natuurlijke uitwerking van deze situatie te versterken door een algemene loonsverlaging van 10%.