UNIFICADORA - vertaling in Nederlands

• verenigende
• verbindende
• vereniger
• de uniter
• verenigend

Voorbeelden van het gebruik van Unificadora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las decisiones estarán guiadas por una visión unificadora, que no servirá a intereses personales.
zal besluiten leiden door unitive visie, en niet zichzelf dienen te zijn.

La primera iniciativa unificadora hacia una convergencia a nivel europeo son las huelgas generales
Het eerste verenigende initiatief in de richting van een Europese bijeenkomst, zijn de algemene stakingen

Ciertamente, también debemos admitir que nuestra teoría unificadora puede ser tan plausible
Natuurlijk moeten we ook toegeven dat onze verenigende theorie even plausibel kan zijn

fuerza unificadora y el fundamento potencial de una coalición política ganadora dedicada a crear sociedades que apoyen a cada persona a actualizar su potencial más alto.
maar latente, verbindende kracht en de potentiële basis van een winnende politieke coalitie die zich inzet voor het creëren van samenlevingen die iedereen ondersteunen bij het realiseren van zijn of haar hoogste potentieel.

El senador Cory Booker ha prometido realizar una campaña incansablemente positiva y unificadora, predicando el amor
Senator Cory Booker heeft beloofd een niet aflatende positieve en verenigende campagne te voeren,

Gracias al surgimiento del inglés, como lengua unificadora y de la Internet, puedo ahora por primera vez en la historia de la humanidad,
Dankzij de opkomst van het Engels als verbindende taal en het internet kan ik nu, voor het eerst in de menselijke geschiedenis,

La primera iniciativa unificadora hacia una convergencia a nivel europeo son las huelgas generales
Het eerste verenigende initiatief in de richting van een Europese bijeenkomst, zijn de algemene stakingen

por lo tanto la misma ideología operacional unificadora.
wetten van de natuur, en dus vandaar diezelfde verenigende operationele ideologie.

de las cuales la característica unificadora era la exposición al plomo.
waarvan het verenigende kenmerk de blootstelling aan lood was.

recreando la increíble hazaña de la vida real de los Beatles de una locura unificadora de masas que cambió la vida de las personas por un tiempo.
het opnieuw creëren van the Beatles ‘verbazingwekkende real-life prestatie van een verenigende massale waanzin die het leven van mensen voor een tijd veranderde.

El hijo del Supremo, el yo en evolución, puede ser destruido a pesar de que la personalidad potencialmente unificadora de tal yo desviado persistirá como elemento de la Deidad de Supremacía.
Het kind van de Allerhoogste, het evoluerende zelf, kan wel vernietigd worden, niettegenstaande het feit dat de potentieel verenigende persoonlijkheid van een dergelijk verblind zelf zal blijven bestaan als een factor van de Godheid van Allerhoogste macht.

Para entonces, él ya había establecido por decreto que el cristianismo sería la religión del imperio, con la esperanza de que su aceptación pudiera infundirle una nueva fuerza unificadora a su precario imperio.
Tegen die tijd had hij het Christendom tot religie van het keizerrijk gedecreteerd in de hoop dat door middel van de acceptatie ervan een nieuwe verenigende sterkte kon ingebracht worden in zijn verschrompelende rijk.

el obispo de Roma consolidó más y más su lugar como una fuerza unificadora principal que mantenía unida a una sociedad corrupta y despedazada.
versterkte de bisschop van Rome in toenemende mate zijn plaats als een primaire verenigende macht die een corrupte en verstrooide maatschappij bij elkaar hield.

deja a los europeos en el siglo XXI sin ninguna idea unificadora capaz de ordenar el presente o acercarse al futuro.
dan laat het de Europeanen in de 21e eeuw achter zonder enig verbindend idee over hoe het heden geordend kan worden, of de toekomst benaderd.

pero“falta una agenda unificadora, consignas de pocas palabras que todos entiendan” para movilizarlos, observó Grzybowski.
maar"zonder een agenda die verenigt, zonder een slogan die iedereen meteen begrijpt", stelt Grzybowski vast.

dejará a los europeos del siglo XXI sin ninguna idea unificadora capaz de ordenar el presente o aproximarse el futuro.
dan laat het de Europeanen in de 21e eeuw achter zonder enig verbindend idee over hoe het heden geordend kan worden, of de toekomst benaderd.

La primera y única teoría unificadora- por completo que explica de la misma manera
De eerste en enige Unifying-theorie- volledig zou uitleggen op dezelfde manier,

la religion ha sido simultaneamente la principal fuerza unificadora de diversos pueblos a los que integraba en sociedades cada vez
is religie tegelijkertijd de belangrijkste kracht die verschillende volkeren samenbindt in steeds grotere en complexere samenlevingen waardoor

Este hallazgo proporciona una especie de visión unificadora, porque implica que no importa cómo se altera la división;
Deze bevinding biedt een soort van verenigende visie, omdat het impliceert dat het niet uitmaakt

Los gobernantes himyaritas pudieron haber visto en el judaísmo una fuerza unificadora potencial para su nuevo imperio culturalmente diverso
De heersers van de Himyarieten hebben misschien in het Jodendom een potentiële verenigende kracht gezien voor hun nieuwe, cultureel diverse rijk