SAMENBINDT - vertaling in Spaans

• une
• ata
• juntos

Voorbeelden van het gebruik van Samenbindt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is de samenvoegende magnetische kracht die de atomen van de stof en de eenheden van de mensheid samenbindt.
en su forma pura, es la fuerza cohesiva y magnética que une a los átomos de materia y a las unidades de la humanidad.

ongehinderd te bewegen van welke keten dan ook die u nu samenbindt.
libertad de vivir y moverse sin trabas de las cadenas que ahora los unen.

Wat hen samenbindt, is niet solidariteit
Lo que los mantiene unidos no es la solidaridad,

is religie tegelijkertijd de belangrijkste kracht die verschillende volkeren samenbindt in steeds grotere en complexere samenlevingen waardoor
la religion ha sido simultaneamente la principal fuerza unificadora de diversos pueblos a los que integraba en sociedades cada vez

een natuurlijk bestanddeel dat de vezels samenbindt lossen en te breken andere elementen in het hout.
un componente natural que se une las fibras entre sí y para descomponer los otros elementos en la madera.

door het geven van macht over sommige die ook macht over anderen die alles samenbindt.
por dar el poder a alguien que también tienen un poder sobre los demás, ya que une a todos.

graphenebladen onder herhaalde lading misvormen en glijdend bij nanoscale-dat wij aan de microscopie werken van de nu-wrijvingskracht kan de directste manier zijn om de energie te meten die deze gelaagde materialen samenbindt.
el deslizar en nanoscale-que estamos trabajando en microscopia de la fuerza de la ahora-fricción puede ser la manera más directa de medir la energía que ata estos materiales acodados juntos.

Zonder verende poorten, de ketens die de internationale handel samenbinden niet zal handhaven.
Sin puertos colaboradores, las cadenas que unen el comercio mundial no se mantendrán.

Wanneer deze subeenheden samenbinden, produceren zij de proteïnen die door de cel worden gewenst.
Cuando estas subunidades vinculan, producen las proteínas necesarias por la célula.

Antisemitisme is het samenbindende element in de wederopbouw van Duitsland”.
El antisemitismo es el elemento unificador de la reconstrucción de Alemania".

Deze pasta kan worden gebruikt om hout en papier samenbinden.
La masa se puede usar para unir el papel a la madera.

Het wordt samengesteld uit drie laadde quarken en gluons die hen samenbinden.
Se compone de tres quarks cargados y de los gluons que los aten juntos.

Eerst moet hij twee twijgen samenbinden.
Primero debe atar dos ramas, no es fácil.

Deze differentiaties geven de sociale kenmerken weer die een gemeenschap samenbinden.
Estas diferenciaciones indican las características sociales que mantienen unida a una comunidad.

het naleven van de leer ervan zijn de belangrijkste banden die hen samenbinden.
su adherencia a sus enseñansas son los lazos principales que las une.

tussen radicaal links en radicale islamisten die de joods-christelijke waarden, die ons samenbinden, haten.
radicales islamistas que odian los valores judeocristianos que unen a nuestros dos grandes países.

mannen laks geworden met betrekking tot de federale en spirituele wetten die huwelijken samenbinden.
los hombres se han vuelto laxos con respecto a las leyes federales y espirituales que unen los matrimonios.

alleen liefde ons kan samenbinden en ons verder kan brengen.
Amor puede unirnos y permitirnos avanzar juntos.

het naleven van de leer ervan zijn de belangrijkste banden die hen samenbinden.
la adhesión a sus enseñanzas son los vínculos principales que los unen.

die de materialen samenbinden om een vaste plaat te vormen.
presión intensos, que unen los materiales para formar una losa sólida.