VERTIDAS - vertaling in Nederlands

• worden geloosd
• geloosde
• gegoten
• gestort
• lozen
• geloosd
• zijn gedumpt
• gedumpte

Voorbeelden van het gebruik van Vertidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las botellas de agua, que debían ser vertidas en la zona designada.
flesjes water die in een gemarkeerd gebied gegooid moesten worden.

Algunos países pueden tener mayores cantidades de áreas donde las Energías pueden ser"vertidas directamente".
Andere landen méér en grotere gebieden hebben, waar de Energie rechtstreeks kan worden ‘ingegoten'.

serán vertidas muchas mentiras.
zullen vele leugens stromen.

fue una de las nueve barras de oro vertidas ese día.
was een van de negen goudstaven die die dag werden gegoten.

serán vertidas muchas mentiras.
zullen veel leugens stromen.

incluso en el mar pueden apreciarse los efectos de estas sustancias vertidas en el medio ambiente a diario.
onze grote rivieren en zelfs tot in zee toe zien we de effecten van deze stoffen die dagelijks in het milieu geloosd worden.

Se hizo aparente que al menos 1.000 toneladas de petróleo fueron vertidas al Canal.
Al snel werd duidelijk dat tenminste 1000 ton olie in het Kanaal terecht was gekomen.

que pueden ser vertidas eventual.
die uiteindelijk kunnen worden afgeworpen.

Los Estados miembros podrán aplicar un tratamiento menos riguroso a las aguas residuales vertidas en zonas menos afectadas.
Daarentegen kunnen de Lid-Staten een minder strenge zuivering toepassen op afvalwater dat wordt geloosd in minder kwetsbare gebieden.

Vista la Directiva 76/464/CEE del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad(1) y, en particular, su artículo 6.
Gelet op Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd(1), inzonderheid op artikel 6.

En este contexto, el Tribunal de Justicia observa que las cantidades de agua dulce y de limo vertidas por la central hidroeléctrica efectivamente son excesivas y ello a pesar de las medidas adoptadas
In dat verband merkt het Hof op dat de door de waterkrachtcentrale geloosde hoeveelheden zoet water en slib inderdaad excessief zijn,

Vista la Directiva 76/464/CEE del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad(1) y, en particular, sus artículos 6 y 12.
Gelet op Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontreininging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd( 1), inzonderheid op de artikelen 6 en 12.

Las barras de Johnson Matthey son de Plata Fina 999, vertidas en forma de barra hogaza con muchos caracteres(marcas
Johnson Matthey Bars zijn 999 Zuiver Zilver gegoten in de vorm van een blad met heel veel karakter(koelstrepen

los operadores de las instalaciones controlaban por muestreo el cumplimiento de los valores límite de concentración en cuanto a las aguas residuales vertidas por instalaciones industriales.
controleerden de exploitanten door middel van steekproeven de inachtneming van de concentratielimieten voor het a door industriële installaties geloosde afvalwater.

la Comisión Europea nos propone modificar la Directiva CEE sobre la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático, en.
de Commissie heeft wijziging voorgesteld van de EG-richtlijn betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu worden geloosd.

Incumplimiento de Estado- Incumplimiento de las obligaciones establecidas en la Directiva 76/464/CEE del Consejo, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad- No establecimiento de los programas para reducir la contaminación.
Niet-nakoming- Niet-uitvoering van de verplichtingen voortvloeiend uit richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd- Niet-vaststelling van programma's ter vermindering van verontreiniging.

sistemas de riego eficientes que permitan recoger las aguas vertidas.
beschermingszones rond boerderijen en efficiënte irrigatiesystemen het verzamelen van het geloosde water.

la disminución del sol, las plantas deben ser vertidas durante este tiempo todos los días, sin dañar el agua.
de planten moeten elke dag gedurende deze tijd worden gestort zonder het water te beschadigen.

El Comité de las Regiones está de acuerdo en que se integre en la Directiva marco la Directiva 76/464/CEE, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad.
Het Comité stemt ermee in dat Richtlijn 76/464/EEG inzake het lozen van gevaarlijke stoffen in het aquatisch milieu in de kaderrichtlijn wordt verwerkt.

del Consejo relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad.
het Europees Parlement en de Raad betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd.