VICARIOS - vertaling in Nederlands

• plaatsvervangers
• predikanten
• vicarissen
• dominees
• plaatsbekleders
• plaatsvervangend

Voorbeelden van het gebruik van Vicarios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Daños que se hayan originado debido a una violación ligeramente negligente de las obligaciones contractuales esenciales por parte de Napster o uno de los agentes vicarios de Napster en relación con el uso del Servicio,
Schadevergoedingen die zich hebben voorgedaan door enigszins nalatige overtreding van essentiële contractuele verplichtingen door Napster of één van Napster's plaatsvervangende agenten in verbinding met het gebruik van de Diensten

Más tarde, el castillo se convirtió en la residencia de los Vicarios, gobernadores y miembros de familias florentinas,
Later werd het kasteel de residentie van de predikanten, bestuurders en leden van de Florentijnse families,

Ya en el lejano 1659, la entonces Congregación de Propaganda Fide, en una Instrucción a los Vicarios apostólicos de Asia Oriental,
Reeds in het verre 1659 waarschuwde de toenmalige Congregatie Propaganda Fide in een instructie aan de apostolisch vicarissen van Oost-Azië dat er niets absurders is

El Segundo Consejo de Vaticano se refirió a todos los obispos como"vicarios y embajadores de Cristo",
De Tweede Vaticaans Concilie aangeduid alle bisschoppen als ‘dominees en ambassadeurs van Christus“,[116]

que desde entonces ha sido nombrado a cargo de(URL HIDDEN) seculares que tienen como vicarios Abad perpetua.
die sindsdien de leiding heeft benoemd van de seculiere priesters houden als vicars eeuwige abt.

oscuridad ha tenido y aún tiene vicarios en la corte de San Pedro en Roma.".
de prins der duisternis nog steeds handlangers heeft aan het hof van de heilige Petrus in Rome”.

el papa y los otros prelados o sus vicarios en lo espiritual, tienen poder de excomulgar a los sacerdotes
andere prelaten en hun plaatsvervangers in geestelijke zaken de volmacht hebben ongehoorzame

otros obispos también refirieron a sí como los vicarios de Cristo, y durante más cuatro siglos esta descripción a veces se usaba de reyes
andere bisschoppen ook aangeduid zichzelf als predikanten van Christus, en voor nog eens vier eeuwen deze beschrijving werd soms gebruikt van koningen

de manera que el párroco y el vicario o los vicarios puedan proveer en unidad de esfuerzos a la cura pastoral de la parroquia, de la que son conjuntamente responsables.
de pastoor en de vicaris of vicarissen met vereende krachten in de pastorale zorg van de parochie, waarvoor zij samen instaan, kunnen voorzien.

conciernen sobre todo a la orden de regreso de varios religiosos de la Compañía de Jesús que perturban algunas misiones de los vicarios apostólicos, a la extensión al Japón de la jurisdicción del vicario apostólico de Siam
betreffen met name het terugroepen van een aantal religieuzen van de jezuïetenorde die sommige missies van de Apostolisch Vicarissen verstoren, uitbreiding tot over Japan van de rechtsbevoegdheid van de Apostolisch Vicaris van Siam en de benoeming van Annamitische

nombrado a los(URL HIDDEN) seculares designados para sostenerlo como vicarios perpetuos de Abad.
die inmiddels is de naam van de seculiere priesters aangesteld om het te houden als predikanten eeuwige van de abt.

El prelado y sus vicarios ejercen la potestad eclesiástica en comunión con los demás pastores, bajo la suprema autoridad del Papa,
De prelaat en zijn vicarissen oefenen de kerkelijke macht uit in gemeenschap met de andere herders onder het hoogste gezag van de Paus,

abogados, vicarios y sacerdotes convocados para dar la extremaunción a alguien que estaba muriéndose.
advocaten, dominees en priesters, want iemand had gezegd dat er in het huis iemand op sterven lag.

lo hizo Jesucristo y de acuerdo con Su ejemplo, todos sus vicarios en la tierra, los romanos pontífices.
volgens Zijn voorbeeld, al Zijn Vicarissen op aarde, de Roomse Pausen.

Y en sus cartas a los Vicarios, al comenzar la labor en los diferentes países,
En in zijn brieven aan de vicarissen bij de start van het Werk in verschillende landen,

Es pastoreada por el vicario italiano Camillo Ballin MCCJ.
De overste van het vicariaat is de Italiaanse bisschop Camillo Ballin MCCJ.

El vicario viene como a las dos.
Die priester komt hier om twee uur.

Un vicario local los dejó ejercitarse en los campos de su Iglesia.
Een lokale predikant liet ze oefenen op de velden van de kerk.

Paul Coates, el vicario, dijo que hubo una pelea.
Paul Coates, de dominee, zegt dat ze gevochten hebben.

Soy el vicario de Cristo, el papa Pío XIII, hablándoos ahora.
Dit is de stedehouder van Christus, paus Pius Xlll, die tot u spreekt.