VIDA DE ALGUIEN - vertaling in Nederlands

• iemands leven

Voorbeelden van het gebruik van Vida de alguien in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Era la vida de alguien, y la gente está lista para aceptarlo
Dit was iemands leven. Mensen zeggen gewoon:' Ach ja.'

eso¡es salvar la vida de alguien!
dat is het redden iemands leven!

Si esto falla, la vida de alguien a quien quiero mucho estará en peligro,
Als dit mislukt is het leven van iemand waar ik om geef… in gevaar

eso es salvar la vida de alguien!
dat is het redden iemands leven!

Nunca habrá legítimo tomar la vida de alguien por el derecho de todos a vivir.
Het mag nooit legitiem zijn om iemands leven te nemen dat iedereen een recht op leven heeft.

No todos los días vamos a tener la oportunidad de salvar la vida de alguien pero cada día vamos a poder influir la vida de alguien..
Niet elke dag zal ons de kans bieden om iemands leven te redden, maar elke dag biedt ons de mogelijkheid om er een te beïnvloeden.

La donación de sangre es una oportunidad para salvar la vida de alguien al compartir el líquido más valioso de nuestro cuerpo.
Bloeddonatie is een kans om iemands leven te redden door de meest waardevolle vloeistof in ons lichaam te delen.

Lo siento. Salvar la vida de alguien, justo lo que necesitaba!
Sorry. iemand anders leven in mijn handen, juist wat ik nodig had!

Usted debe elegir el momento exacto en el momento de tomar la vida de alguien por lo que el efecto Rippley tienen un impacto específico en lo que hacen.
Ik moet het exacte moment in de tijd kiezen om iemands leven te beëindigen… zodat het rimpeleffect het specifieke gevolg heeft die ik wil hebben.

Como asistente de fisioterapia, inmediatamente puede marcar la diferencia en la vida de alguien que está luchando contra una enfermedad
Als assistent fysiotherapie kun je meteen een verschil maken in het leven van iemand die worstelt met een aandoening

Excepto la vida de alguien que se suponía que tenia que recibir la droga
Behalve het leven van de man die het medicijn hoorde te krijgen

Quería firmar contratos con bandas que descubriera que pudieran cambiar la vida de alguien.
Ik wou groepen ontdekken en aannemen die andermans leven kunnen veranderen… zoals groepen het mijne hadden veranderd.

Por lo menos, a pesar de este hecho, no he devastado la vida de alguien que, más de dos décadas atrás, acababa de empezar a amar.
Tenminste, ondanks dit feit, heb ik de leven van iemand waar ik meer dan twee decennia geleden net van begon te houden.

Y Padre, estamos agradecidos contigo en esta mañana por la vida de alguien quien estuvo con nosotros, hace menos que un año, cantando Tus alabanzas;
En Vader, wij zijn U dankbaar deze morgen voor het leven van iemand die met ons stond, die minder dan een jaar geleden U lof toezong;

El contacto humano puede hacer una gran diferencia en la vida de alguien que lucha contra una enfermedad mental
Menselijk contact kan een groot verschil maken in het leven van iemand die worstelt met een psychische aandoening

Nunca debe ser justificado a tomar la vida de alguien para todo el mundo tiene el derecho a vivir.
Het mag nooit legitiem zijn om iemands leven te nemen dat iedereen een recht op leven heeft.

Sabiendo que podrías apagar la vida de alguien con un pequeño movimiento de tu dedo.
Weten dat je kon uitdoven leven iemands met een kleine beweging van je vinger.

No estoy arriesgando la vida de alguien sólo porque no estoy claro sobre cuáles son sus motivaciones.
Ik ben het risico van iemand's leven niet alleen omdat ik onduidelijk ben op wat hun motivaties zijn.

Con la fotografía de retratos tienes la oportunidad de grabar la vida de alguien en un momento determinado.
Met portretfotografie krijgt u de mogelijkheid om iemands leven op een bepaald moment vast te leggen.

Por eso este problema puede afectar muy negativamente la vida de alguien padece.
Dat is waarom dit probleem kan het leven van iemand die lijdt het echt negatief beïnvloeden.