VIDA DE UNO - vertaling in Nederlands

• leven van een
• iemands leven
• levensonderhoud die men

Voorbeelden van het gebruik van Vida de uno in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ambos están comprometidos a estar presente en la vida de uno al otro, a través de los buenos momentos y por los malos.
beide gepleegd moet aanwezig zijn in het leven van de ene naar de andere, door de goede tijden en slechte.

Si solo pudieras salvar la vida de uno,¿elegirías un niño de 1 año
Als je het leven van één persoon zou kunnen redden, zou je dan een 1-jarige

¿No es eso lo que vamos a hacer, sacrificar la vida de uno para salvar la vida de muchos?
Doen we dat niet… als we één leven opofferen om vele levens te redden?

¿No es lógico sacrificar la vida de uno para salvar la de tantos?
Is het niet logisch om één leven op te offeren om zovelen te redden?

Todos los que están impulsados por una fuerte motivación tienen una buena oportunidad de cambiar la vida de uno para mejor.
Iedereen die gedreven wordt door een sterke motivatie heeft een eerlijke kans om iemands leven ten goede te veranderen.

¿Por qué se arriesgan ocho hombres para salvar la vida de uno?
Waarom moeten acht levens op het spel gezet worden om één leven te redden?

Servir desinteresadamente a la Madre Patria debiera ser el sacro ideal de la vida de uno.
Het onzelfzuchtig dienen van zijn moederland behoort het heilige ideaal van iemands leven te zijn.

A través de nuestro Programa de Padrino, usted puede hacer una diferencia en la vida de uno de los niños de nuestro proyecto.
Via ons Padrino programma kan je een verschil maken in het leven van één van de kinderen in onze projecten.

Me gustaría continuar desde donde quedamos la última vez, ya que he tenido tantas cartas con respecto a este sentimiento de"observar" la vida de uno,etc.
Ik wil graag doorgaan vanaf de laatste keer, omdat ik zoveel brieven kreeg betreffende dit gevoel van “het bekijken” van iemands leven.

Aquí es donde un cambio importante comienza a tener lugar en la vida de uno después de haber sido llamado por Dios.
Dit zijn de eerste hoofdzakelijke veranderingen die beginnen plaats te vinden in het leven van eenieder die door God geroepen wordt.

vemos ejemplos de entregar la vida de uno en lugar de someterse a un enemigo.
het christendom zien we voorbeelden van het neerleggen van iemands leven in plaats van onderwerpen aan een vijand.

se ve implicado en la vida de uno.
raakt betrokken bij het leven van één van hen.

En la esencia de todos los cambios en la vida de uno yace una lección de aceptación de
In de kern van alle veranderingen in iemands leven ligt een les van acceptatie

francamente da miedo que la vida de uno pueda depender de tecnología de hace medio siglo
het is angstaanjagend dat iemands leven nog altijd in handen kan zijn van 50-jaar oude technologie

que tuvo un papel crucial en la vida de uno de los mayores defensores de los derechos civiles en América.
die een belangrijke rol speelden in het leven van een van de grootste leiders van de Amerikaanse burgerrechtenbeweging.

Hablando de cambio, el cambio puede ser algo muy positivo en la vida de uno, especialmente si es inesperado,
Over verandering gesproken… verandering kan een zeer positief ding in iemands leven zijn… vooral onverwachte veranderingen,

la exhibición ostentosa del medio de vida de uno” pierden gran parte de su encanto.
het opzichtige geuren met de middelen voor levensonderhoud die men heeft” veel van hun aantrekkingskracht zullen verliezen.

Cuando nadie más lo hacía volar un suministro de suero de la neumonía de Wisconsin a Quebec para salvar la vida de uno de sus amigos más cercanos, lo hizo él mismo.
Toen niemand anders een voorraad longontstekingsserum van Wisconsin naar Quebec zou overbrengen om het leven van een van zijn beste vrienden te redden, deed hij het zelf.

se extiende de forma adversa en la vida de uno, produciendo maldiciones, mediante la“manera” en que uno piensa, y luego vive la vida,
verspreid zich kwaadaardig in iemands leven door vloeken voort te brengen als gevolg van de ‘manier' waarop men denkt

de“la exhibición ostentosa del medio de vida de uno”?
van de ogen en het„opzichtige geuren met de middelen voor levensonderhoud die men heeft”?