VOMITABA - vertaling in Nederlands

• braakte
• moest overgeven
• kotste
• moest kotsen

Voorbeelden van het gebruik van Vomitaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Friderada rechazaba los alimentos sólidos y vomitaba los productos lácteos que ingería.
Friderada geweigerd vast voedsel en braakte aten zuivelproducten.

Vomitaba como un cerdo y me decía, qué pensaría el enemigo si me viera así.
Gaf ik over als een varken! Ik vroeg me af wat de vijand zou denken.

Olí la cerveza en mi mano. Y, mientras vomitaba, miré alrededor de la sala de estar por algo de que agarrarme.".
Ik rook het bier in mijn hand, en terwijl ik braakte zocht ik iets om me aan vast te houden.

Por ejemplo: cuando se le administraba veneno a un acusado, si éste vomitaba, era inocente.
Wanneer er bijvoorbeeld gif werd toegediend en de beschuldigde braakte het uit, dan was hij onschuldig.

Mi madre y yo bromeábamos juntos hasta que comenzaba a llorar y vomitaba.
Maar we maakten altijd grappen samen tot de tranen over haar wangen rolden en ze moest overgeven.

mantener un blog en línea de lo poco que comía o cuántas veces vomitaba.
houden een online blog over hoe weinig ze aten of hoe vaak ze moest overgeven.

Me han preguntado,"¿Cómo se siente?" mientras vomitaba en una bacha de plastico.
Ze vroegen soms"Hoe is het?" Terwijl ik aan het overgeven was.

había vuelto a preguntar por mí… vomitaba,¿entiende?
hij weer om mij had gevraagd, zou ik zou ik hebben overgegeven, weet je?

Cada toma de AZT significaba una sección de vómitos donde vomitaba el AZT y el jugo gástrico!
Elke AZT-injectie betekende een deel van het braken waar ik AZT en maagzuur braakte!

la forzaban a comer vomitaba.
vastte en als gedwongen om braaksel te eten.

conoce al soldado Elik mientras vomitaba en un callejón tras beber sangre de una serpiente.
door China ontmoet ze Elik terwijl ze in een steegje staat te kotsen na het drinken van slangenbloed.

Jessenin y Passolini, vomitaba sus homenajes a la absurdidad de la vida en la cara del desprevenido público.
Jessenin en Pasolini, spuugt zijn odes aan de absurditeit van het leven in de gezichten van het nietsvermoedende publiek.

un ancho cráter vomitaba torrentes de lava que se dispersaban en cascada de fuego en el seno de la masa líquida.
ongeveer vijftig voet onder den top braakte een krater, te midden van een regen van steenen en rotsblokken, stroomen lava uit, als vurige watervallen in het water verdwijnend.

Emborráchate hasta que vomites, y él tendrá que apartarte el pelo de la cara.
Wordt zo dronken dat je moet kotsen zodat hij je haar kan vasthouden.

Ahora mismo está vomitando en casa con una niñera de 14 años.
Hij is thuis aan het braken met een 14 jarige babysitter.

Vomitar es un asco.
Kots is goor.

El vomitó al lado de mi auto la semana pasada.
Die kotste ook al op de zijkant van de auto.

No trates de hacerme vomitar, Jimmy.
Probeer mij niet misselijk te maken, Jimmy.

¿Qué pasa contigo vomitando?
En dat kotsen van jou dan?

Puedo vomitar u orinar.
Ik kan spugen of plassen.