VOTEMOS - vertaling in Nederlands

• stemmen
• stemming
• over stemmen
• stemt

Voorbeelden van het gebruik van Votemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Cuáles son las condiciones mínimas para que votemos a favor de este informe?
Wat zijn de minimale voorwaarden waarop wij dit verslag kunnen goedkeuren?

Cary, no decidiremos hasta que votemos.
Cary, we beslissen niet tot we stemmen.

Le ruego encarecidamente que votemos el miércoles después de este importante debate.
Ik dring er echt op aan dat wij woensdagmiddag stemmen na dit belangrijke debat.

Me complace mucho que mañana votemos sobre esta cuestión.
Ik ben erg blij dat we hier morgen over zullen stemmen.

utilícelos antes de que votemos.
Gebruik de telefoon voor wij gaan stemmen.

Por ello me parece importante que votemos sobre este punto.
Daarom vind ik het belangrijk dat wij daarover stemmen.

Propongo que votemos esta tarde.
Ik stel voor dat wij vanavond stemmen.

Hagamos lo que hagamos, votemos, y yo soy partidario de una resolución como han sugerido el Sr. Poettering,
Laten wij hier in ieder geval over stemmen. Ik ben voorstander van de oplossing die door de heren Poettering,

hagamos nuestra debida diligencia y votemos con nuestros dólares para apoyar a las organizaciones que están haciendo lo correcto por los animales.
we onze due diligence doen en stemmen met onze dollars om organisaties te ondersteunen die het goed doen met dieren.

Quisiera agradecerles su atención y sobre todo espero que, cuando votemos, podamos garantizar que se establecen estas disposiciones.
Ik dank jullie voor de aandacht en hoop vooral dat we straks tijdens de stemming ervoor kunnen zorgen dat dit geregeld wordt.

Antes de que mañana votemos en primera lectura, quisiera referirme a los principales puntos de este informe.
Voordat wij hier morgen in eerste lezing over stemmen, zou ik de grote lijnen van dit verslag nog even willen doornemen.

el procedimiento establece que celebremos el debate y que votemos a continuación.
wij eerst een debat houden en daarna stemmen.

Ahora bien, me parece que en las objeciones del Grupo PPE en contra de que votemos esta semana hay un atisbo de oportunismo.
Desalniettemin heb ik de indruk dat de bezwaren van de PPE-DE-Fractie tegen een stemming in deze vergaderperiode gedeeltelijk zijn ingegeven door opportunisme.

Sin embargo, votaré a favor de la adhesión de cada uno de los 10 países candidatos cuando votemos las distintas recomendaciones.
Bij de stemming over de verschillende aanbevelingen zal ik echter voor de toetreding van alle tien kandidaat-landen stemmen.

Aunque votemos en bloque todas las enmiendas, no tendremos los 260 votos.
Zelfs indien men en bloc over alle amendementen stemt zullen wij niet over 260 stemmen beschikken.

no es serio que votemos sobre un tema tan importante como éste.
we dan gaan stemmen over een zo belangrijk onderwerp als dit.

Nuestro argumento es que cuando votemos leyes no debe haber ninguna posibilidad de errores.
Wij zouden daarop willen antwoorden dat, bij het stemmen over wetgeving, we elk risico op het maken van fouten moeten uitsluiten.

Creo que hoy, cuando votemos la iniciativa, habremos puesto sobre la mesa el acta de defunción del concepto de"déficit democrático".
Ik denk dat we vandaag, wanneer we over het initiatief stemmen, de overlijdensakte van het concept van het" democratisch tekort" op tafel hebben gelegd.

Humildemente pido que votemos para sacar el Cetro… del control de la Emperatriz… así el gobierno en Izmer permanecerá seguro.
Ik vraag nederig dat wij stemmen om de Scepter te verwijderen… van de controle van de Keizerin… zodat het bestuur van Izmer zeker blijft.

Comportémonos como la mayoría que realmente somos, votemos estratégicamente y celebremos NUESTRA victoria la próxima semana.
Laten we ons gedragen als de meerderheid die we echt zijn, strategisch stemmen en ONZE overwinning volgende week vieren.