VUELCA - vertaling in Nederlands

• dumpt
• kantelt
• keert
• dump
• kapseist
• omslaat
• richt
• omvalt

Voorbeelden van het gebruik van Vuelca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

VÍDEO Un camión vuelca en la N 332 para evitar el atropello de un grupo de ciclistas.
VIDEO Een vrachtwagen dumpt in de N 332 om misbruik van een groep fietsers te voorkomen.

puede levantarse si se vuelca.
kan opstaan als hij kantelt.

Vuelca todas las máscaras y devuelve el corazón al Señor amoroso,
Dump alle maskers en het hart terug te keren naar de liefdevolle heer,

Después de aclarar y de drenar, la botella vuelca 180 grados a lo largo del carril de guía y hace el cielo de las caras del embotellamiento.
Na het spoelen en het afvoeren, keert de fles 180 graden langs het gidsspoor om en maakt de hemel van knelpuntgezichten.

Señalan al alcalde de que una empresa en Rotterdam durante años vuelca el fenol carcinógeno en agua.
Zij wijzen de burgemeester erop dat een bedrijf in Rotterdam al jarenlang de kankerverwekkende stof fenol in het water dumpt.

puede levantarse si se vuelca.
kan opstaan als hij kantelt.

Japoneses de ferry vuelca Nankai Maru fuera Island sur de Awaji, Japón, 167 murieron.
Japanse veerboot Nankai Maru kapseist uit zuidelijke Awaji, Japan, 167 gedood.

La máquina de alta velocidad del moldeo a presión del sistema hydráulico para vuelca la caja.
De injectie van de hydraulisch systeemhoge snelheid het vormen de machine voor keert doos om.

Si el barco vuelca, esos chicos van a estar aferrándose a mí por su vida.
Als die boot omslaat, klampen die jongens zich aan me vast voor hun leven.

cortado, vuelca telas es único.
besnoeiingsfluweel, keert stoffen binnenstebuiten is uniek.

El pote de la separación tiene arco discreto unbrekable grande de 8 litros resiste vuelca.
De scheidingspot heeft grote 8 liter unbrekable laag- de profielboog verzet tegenzich kapseist.

El centro se vuelca en la formación de seres humanos valiosos en todos los sentidos:
Een universiteit die zich richt op de vorming van waardevolle mensen in alle opzichten- intellectueel,

El apagado electrónico de seguridad apaga automáticamente la plancha cuando se deja mucho tiempo desatendida o cuando se vuelca.
Dankzij de elektronisch geregelde automatische afslag schakelt het strijkijzer zichzelf uit wanneer het een tijdje niet wordt gebruikt of wanneer het omvalt.

Eso fue antes de enterarme que estábamos trabajando para el lado del mal… representando una compañía¿que hace un SUV que vuelca y deja a la gente inválida?
Dat was voordat ik wist dat we voor het kwade opkwamen. Een bedrijf verdedigen dat terreinwagens maakt die kantelen en mensen kreupel maken?

usted lo lleve fuera de su zona de confort y lo vuelca en contextos no familiares.
je hem uit zijn comfort zone en dumpen hem in onbekende situaties.

la bobina es muy estable y no vuelca fácilmente.
haspel uiterst stabiel en zal hij niet snel kantelen.

Vuelca a tu teléfono los datos de tu tarjeta de forma automática gracias a los sistemas NFC y Scanning.
Zet de gegevens van je kaart automatisch over naar je telefoon dankzij NFC en Scanning.

II vuelca en la circulación 1.800c en mercancía(medios de consumo) y£ 400 en dinero;
II brengt 1.800c aan waren(consumptiegoederen) en £400 aan geld in circulatie;

Él, que es Padre, vuelca en nuestro yo más profundo su amor, mediante el Espíritu Santo cf.
Hij, de Vader, stort Zijn liefde door de Heilige Geest uit in ons meest innerlijke zelf vg.

Vuelca en unos instantes todos los hábitos familiares consolidados a lo largo del tiempo.
Laat in een paar ogenblikken alle gezinsgewoonten in de loop van de tijd consolideren.