VUESTRO DOLOR - vertaling in Nederlands

• jullie pijn
• uw verdriet
• uw smart

Voorbeelden van het gebruik van Vuestro dolor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero si, en vuestro dolor, llamáis al nacer una aflic- ción
Maar als je in je pijn geboorte een straf noemt en het onderhouden van

Pero si, en vuestro dolor, llamáis al nacer una aflicción
Maar als je in je pijn geboorte een straf noemt

cualquier cosa que podamos hacer para aliviar vuestro dolor”, agregó el mandatario.
wat wij ook kunnen doen om uw pijn te verzachten', beloofde het staatshoofd.

cualquier cosa que podamos hacer para aliviar vuestro dolor”.
wat wij ook kunnen doen om uw pijn te verzachten'.

YO siento vuestro dolor cuando escucháis y corréis de terror en todas direcciones
IK voel jullie pijn wanneer jullie luisteren en vluchten van verschrikking in iedere directie,

Conozco vuestros dolores y vuestros sufrimientos porque los he vivido.
Ik ken jullie pijn en lijden omdat Ik ze zelf ook beleefd heb.

Vuestros dolores son mis dolores..
Uw pijnen zijn Mijn pijnen..

Os miro en el Padre Celestial, miro vuestros pensamientos, vuestros dolores, vuestros sufrimientos y se los presento a mi Hijo.
Ik kijk naar jullie door de Hemelse Vader -jullie gedachten, jullie pijn, jullie lijden- en Ik offer ze aan mijn Zoon.

Yo comprendo vuestros dolores y sufrimientos, y con amor maternal, enjugo vuestras lágrimas.
Ik begrijp jullie pijn en lijden, en met moederlijke liefde droog ik jullie tranen.

Os conozco, conozco vuestros dolores y aflicciones, porque yo también he sufrido en silencio.
Ik ken jullie, Ik ken jullie pijn en zorgen, want ook Ik heb geleden in stilte.

sabed que vuestros dolores se convertirán en luz y en gloria.
weet dat jullie pijn omgevormd wordt tot licht en glorie.

que me enlaza directamente, como Madre, con vuestros dolores, sufrimientos, deseos y esperanzas.
rechtstreeks in contact brengt met jullie pijn, lijden, verlangens en hoop.

A través de la oración y de la fe, Dios responderá a cada uno de vuestros porqués y convertirá en luz todos vuestros dolores, oscuridades y cruces.
Door gebed en geloof zal God elk van jullie waarom beantwoorden en al jullie pijn, duisternis en kruis in licht veranderen.

Y veréis cómo El Ego y vuestros dolores huyen del abrazo del ángel de la tierra.
En gij zult zien hoe de Satan en uw pijn voor de omhelzing van de engel van de aarde op de vlucht gaan.

que me enlaza directamente, como Madre, con vuestros dolores, sufrimientos, deseos y esperanzas.
moeder rechtstreeks verbindt met je pijnen, lijden, verlangens en verwachtingen.

para poner los medios para aliviar vuestros dolores y tristezas.
om jullie middelen te verschaffen om jullie pijn en zorgen te verminderen.

habladme como a una madre de vuestros dolores, aflicciones y alegrías.
praat met mij als met een moeder over je pijn, lijden en vreugde.

Calmaré vuestro dolor y secaré vuestras lágrimas.
Ik zal je pijn verzachten en je tranen drogen.

Yo calmaré vuestro dolor y secaré vuestras lágrimas.
Ik zal je pijn verzachten en je tranen drogen.

estar dispuestos a entregar vuestras ataduras a vuestras heridas, a vuestro dolor y a vuestras penas.
moet je bereid zijn jouw gehechtheid aan je wonden, aan je gekwetstheid, aan je pijn, op te geven.