YACER - vertaling in Nederlands

• liggen

Voorbeelden van het gebruik van Yacer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta sección se ocupa de dónde pueden yacer las inseguridades más profundas y alrededor de qué temas se pueden centrar.
Dit gedeelte beschrijft waar de diepste onzekerheden zouden kunnen liggen en wat ze ongeveer zouden kunnen inhouden.

Algunas veces soy guiada a yacer en una mesa de cristal y otras veces soy colocada en una silla de cristal junto a la mesa.
Ik ontvang soms leiding om op een kristallen tafel te gaan liggen, en op andere momenten word ik in een kristallen stoel aan een tafel geplaatst.

Yacer a su lado, que ella lo consolara
Om naast haar te liggen. Om door haar getroost te worden

No es exactamente muy bueno de su parte yacer ahí y tomar un corazón que se podría aprovechar mejor.
Het is niet eerlijk van je… daar maar te liggen en een hart te accepteren dat ergens anders beter gebruikt kan worden.

Se veía a la gente yacer en ellas como troncos de palmeras derribadas.
Gij hadt het volk gedurende dien tijd moeten zien, nedergeknield liggende, als waren zij de wortels van holle palmboomen.

Gisela incluso proporcionó una manta para nuestro perro a yacer sobre, más pequeño que come el perro
Gisela zelfs een deken voor onze hond om op te liggen, plus hondje eten

Siempre es maravilloso yacer en la tierra y conectar completamente con el latido y sanación de ella.
Het is altijd heerlijk om op de aarde te liggen en je volledig te verbinden met haar hartslag en heling.

Cuando era niño, solía yacer en mi espalda y mirar a las estrellas
Toen ik een kind was lag ik altijd op mijn rug

les gusta pensar que tienen el derecho de yacer aquí cuando hayan muerto.
ze het recht hebben om hier te liggen wanneer ze dood zijn.

Srta. Susan, nunca he sabido lo que es yacer con un hombre que amo.
Miss Susan, ik heb nooit geweten wat het is, te slapen met een man van wie ik houd.

Y si realmente le apasiona, esta es su oportunidad de yacer en una ducha de cerveza tibia mientras la bebe!
Maar als U een ECHTE BIERLIEFHEBBER bent is dit Uw kans om al bierdrinkend in een bad warm bier te liggen!

Inclusive ahora luego de yacer por 90 años en el fondo del océano su belleza vuelve a la luz.
En zelfs nu, nadat hij 90 jaar op de oceaanbodem heeft gelegen, is hij de schoonheid zelve.

no puede yacer con ella…- porque no está casado de verdad.
hij niet met haar kon slapen omdat ze niet echt getrouwd zijn.

con sus diversas primas, las cuales a su vez pueden yacer con otros primos.
die op zijn beurt met andere neven kan liggen hebben.

Hay solamente una cura a lo que han tenido ambos necesitan yacer debajo del mismo arbol.
Er is maar één remedie voor wat jij hebt: Jullie moeten samen onder dezelfde boom gaan liggen.

Estas personas creen que el difunto tiene que yacer en su tumba hasta el día en que Dios devuelva la vida a todos los muertos
Deze mensen geloven dat de overleden mens in het graf moet liggen wachten tot de dag dat God alle overledenen tot leven roept

Un jugador tackleado no debe yacer sobre, más allá, o cerca de la pelota para impedir
Een getackelde speler mag niet op, over, of dicht bij de bal liggen om te voorkomen dat de tegenstander balbezit krijgt.

que parecen yacer mudas y muertas bajo el sol,
terwijl ze aan de oever liggen te blakeren in de zon,

también al faraón y a toda su multitud se les hará yacer entre los incircuncisos, con los muertos a espada".
dan zullen Farao en zijn leger liggen tussen de onreinen die door het zwaard sneuvelden.".

Nosotros que tanto disfrutamos del poder que aparentemente teníamos sobre todas las cosas estamos siendo obligados por esa Mujer a postrarnos de rodillas a Sus pies y yacer permanentemente se rodillas ante Su cercanía.
Wij die zo genoten van de macht die wij schijnbaar over alles hadden, worden door deze Vrouw gedwongen om ons aan Haar voeten op de knieën te werpen en in Haar nabijheid voortdurend geknield te blijven liggen.