DIFFUSE - übersetzung ins Italienisch

• diffusa
• diffuse
• diffuso
• diffusi

Beispiele für die verwendung von Diffuse auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch

Eine oftmals diffuse, auf Fehlinformationen beruhende Angst droht die vernünftige Diskussion
La paura, sempre più diffusa, dovuta alla mancanza d'informazione, rischia di impedire ogni discussione razionale

die durch Jodmangel im Körper hervorgerufen: diffuse euthyreoten Struma, ungiftig diffusen Kropf;
di iodio nel corpo: gozzo diffuso eutiroideo, non tossico gozzo diffuso;.

Die Oberseite ist mit Glasplatten bedeckt, und die Notwendigkeit, damit die Installation diffuse Membran verschwindet.
La superficie superiore è ricoperta da lastre di vetro, e quindi la necessità di installare membrana diffusa scompare.

Alle fünf Jahre werden eine Reihe von Umweltparametern wie etwa diffuse Verunreinigungen und organische Substanz gemessen.
Ogni 5 anni rileva una serie di parametri ambientali, come ad esempio l'inquinamento diffuso e la materia organica.

transparente Steine) ist das Polieren auch in der Lage, diffuse Reflexion auf minimale Werte zu reduzieren.
trasparenti), la lucidatura è anche in grado di ridurre la riflessione diffusa a valori minimi.

L"Diffuse Hotel" Die Länder der Stille"ist das Ergebnis einer Initiative von Cosvel Ltd mit der Verwendung des EU-LEADER II entwickelt.
L'Albergo Diffuso"Le Terre del Silenzio" Ã ̈ il frutto di una iniziativa sviluppata dal Cosvel srl con l'utilizzo del programma comunitario LEADER II.

Remissionen), dadurch gekennzeichnet diffuse Niederlage der Atmungswege mit übermäßiger Sekretion von Schleim im Bronchialbaum.
caratterizzata diffusa sconfitta delle vie respiratorie con eccessiva secrezione di muco in un albero bronchiale.

Die Photoshop Diffuse Glow-Funktion, z. B. animierte GIF-Ausgang kann moderate Licht ändert.
Photoshop'diffuso Glow' caratteristica, come GIF animate uscita possono moderare i cambiamenti di luce.

ermöglicht eine direkte und indirekte diffuse Beleuchtung.
fornendo un'illuminazione diretta e indiretta diffusa.

der Eiter breitet sich zwischen den Muskeln, was zu Cellulitis- akute diffuse eitrige Entzündung der Weichteile.
portando a cellulite- diffusa acuta purulenta infiammazione dei tessuti molli.

LC-System: Glaswechsel System mit splitterfreien polarisierten Polykarbonatgläsern(Polarisiert Filterklasse 3 für sonnige Bedingungen und für diffuse Lichtbedingungen Polykarbonatgläser in Orange Filterklasse 1).
LC-System: Sistema di vetro infrangibile cambiare con polarizzata Polykarbonatgläsern(Polarizzato filtro classe 3 per il sole e per le condizioni di luce diffusa Polykarbonatgläser a Orange classe filtro 1).

in Rechtsphilosophie und Diffuse und kollektiven Rechte von der Law School angeboten.
in Filosofia del diritto e diffusa e diritti collettivi offerti dalla Facoltà di Giurisprudenza.

Diffuse Fronten in einer Auseinanderstzung um Grundrechte hilfebedürftiger Menschen- Wer steht auf welcher Seite?
Diffusa Fronti in una Auseinanderstzung per i Diritti fondamentali bisognosi di Persone, Chi è su quale Sito???

Dabei stellt F die diffuse Emission von VOCs entsprechend Buchstabe b Ziffer i dar.
Dove F emissione fuggitiva di COV, ai sensi della lettera b, punto i, in appresso.

Der Grenzwert für diffuse Emissionen schließt keine Lösungsmittel ein, die als Teil einer Zubereitung in einem verschlossenen Behälter verkauft werden.
B Il valore limite di emissioni fuggitive non comprende il solvente venduto come parte di una miscela in un contenitore sigillato.

Die diffuse Popularität des„Anarchismus“ unter den Jugendlichen heute spiegelt den Rückschritt des politischen Bewusstseins in der neuen politischen Periode wider, die mit der gewaltigen Niederlage durch die kapitalistische Konterrevolution in der UdSSR und Osteuropa begonnen hat.
La diffusa popolarità dell'anarchismo tra i giovani d'oggi è essa stessa un riflesso dell'arretramento della coscienza politica nel nuovo periodo iniziato con la colossale sconfitta rappresentata dalla controrivoluzione capitalista nell'Urss e nell'Europa dell'Est.

Bei diesen Projekten wurde festgestellt, dass hauptsächlich auf dem Wohnsektor vorhandene kleine, aber zahlreiche diffuse Quellen ein beträchtlich höheres Potenzial für Dioxinemissionen haben
Attraverso tali progetti si è scoperto che fonti diffuse di piccole dimensioni, ma numerose, in particolare nel settore residenziale, hanno un potenziale

Die diffuse Beleuchtung der Lichtdecken erzeugt das Licht zum Sehen(ambient luminescence),
L'illuminazione diffusa dei soffitti luminosi produce la luce per vedere(ambient luminescence),

Bekanntlich werden die Emissionen zu einem großen Teil durch diffuse Quellen wie Heizungen in Haushalten und den Verkehr verursacht, bei denen nur schwer etwas bewirkt werden kann.
Ad esempio è noto che le emissioni in larga misura sono prodotte da fonti diffuse, ad esempio dagli impianti di riscaldamento domestico e dai trasporti, su cui è estremamente difficile intervenire.

Sie ist nicht nur als angenehme, diffuse Grundbeleuchtung für den Kirchenraum von Bedeutung,
Oltre a fornire un'illuminazione di base gradevole e diffusa per l'ambiente interno,