GELEGT WIRD - übersetzung ins Polnisch

• jest umieszczony
• kładzie
• jest umieszczany
• układa się
• określa
• położyć
• jest układana
• jest umieszczona
• umieszcza się
• włożeniem
• umieścisz

Beispiele für die verwendung von Gelegt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Open- es ist derjenige, der auf die Oberfläche gelegt wird(oft ist es in einer speziellen Box platziert ist), und ist unter einer Schicht aus Gips geschlossen.
Otwartym- to jest taki, który układa się na powierzchni(często umieszcza się w specjalnym polu) i jest zamknięty pod warstwą tynku.

besonderes Gewicht auf die Beteiligung von Wissenschaftlern gelegt wird- nicht näher bezeichnet.
oprócz położenia akcentu na uczestnictwo badaczy, nie określa rodzaju owych zainteresowanych stron.

wo jedes Detail in einem flachen Behälter gelegt wird.
gdzie każdy szczegół jest umieszczony w płytkim pojemniku.

die Kommission im Entwurf dieses Berichts darin bestärkt wird, eine Güterverkehrspolitik zu verfolgen, mit der ein größeres Augenmerk auf Nachhaltigkeit gelegt wird.
projekt sprawozdania zachęca Komisję do realizacji polityki transportu towarów, która kładzie większy nacisk na zrównoważony rozwój.

Plädiert dafür, dass mehr Wert auf die horizontale Integration der Kultur in sämtliche Politikbereiche, insbesondere in Bildung, Sozial- und Beschäftigungspolitik sowie Sport, gelegt wird.
Zaleca, aby położyć większy nacisk na horyzontalną integrację kultury ze wszystkimi dziedzinami polityki, w szczególności z edukacją, polityką społeczną i polityką zatrudnienia oraz ze sportem.

Wenn die Platte nicht auf dem schmalen Weg gelegt wird, und auf der großen Seite,
Jeżeli płytka nie układa się na wąskiej ścieżce, a na dużym terenie,

Wer kann noch nicht einmal Einfluss auf ein kleines Kind, die in einem Schoß gelegt wird?
Którzy nie mogą nawet wpłynąć na małe dziecko, który jest umieszczony w swoim łonie?

Sicherheit ist ein Parameter, auf den bei der Smartwings Group der größte Wert gelegt wird.
bezpieczeństwo jest podstawowym parametrem, na który firma Smartwings kładzie największy nacisk.

besonderes Gewicht auf die Beteiligung von Wissenschaftlern gelegt wird- nicht näher bezeichnet.
oprócz położenia akcentu na uczestnictwo badaczy, nie określa rodzaju owych zainteresowanych stron.

Oberhalb der Arbeitsbereich Gipskarton montiert, dann wird er von einem Glasfasertapete geschützt, die auf der Oberseite des Glasmosaik gelegt wird.
Nad obszar roboczy zamontowane płyty gipsowo-kartonowe, a następnie jest on chroniony przez tapet z włókna szklanego, która jest układana na wierzchu mozaiki szklanej.

die Wand aus einem komplizierten Muster gelegt wird.
taki wzór, gdy na ścianie układa się skomplikowany wzór.

Ein dünner Schlauch aus Latex oder einem natürlichen Material, die über den Penis gelegt wird gemacht.
Cienkiej rurki wykonane z lateksu naturalnego lub z materiału, który jest umieszczony na penis.

Fliesen vor der Verlegung muss nass sein, die es in einem Behälter mit Wasser gelegt wird.
Płytki przed układaniem musi być wilgotne, które umieszcza się w pojemniku z wodą.

Und die Röhre selbst wird empfohlen, bevor sie in den Gefrierschrank gelegt wird, damit sie richtig abkühlt.
Sama tuba jest zalecana przed włożeniem jej do zamrażarki, aby odpowiednio ostygła.

Wenn das Isolationsmaterial von innen gelegt wird, dann mit einem starken Rückgang der Temperatur"Taupunkt" ist zwischen der Wand und Isolierung angeordnet,
Jeśli materiał izolacyjny jest położony od wewnątrz, a następnie gwałtownego spadku temperatury"punktu rosy" znajduje się pomiędzy ścianą

Eine Wetterkarte, die über die Kartendarstellung gelegt wird und die Flugverfolgung durch verschiedene Wettersituationen ermöglicht.
Mapa pogody, która jest umieszczona nad mapą i umożliwia śledzenie lotu w różnych sytuacjach pogodowych.

Wenn eine schwimmende Betonboden platzieren, Betonverschleierte vlagonepronizaemoy Schicht dicke Folie überlappen, die unter der Bodendämmung Estrich gelegt wird, oft Mineralwolle.
Podczas umieszczania pływającą betonową podłogę, betonpokrywają zawoalowaną warstwy vlagonepronizaemoy grubą folię, która jest umieszczona pod stołem izolacji podłogi, często wełnę mineralną.

Ein Gesichtsschild ist eine flache Plastikbarriere, die über Mund und Nase des Opfers gelegt wird.
Osłona twarzy to płaska plastikowa bariera, która jest umieszczona na ustach i nosie ofiary.

Die Grundzüge des künftigen Programms sind klar, wobei großes Augenmerk auf die Einbe ziehung von KMU gelegt wird, deren Kreativität nach Ansicht des EWSA von entscheidender Bedeutung ist.
Zarysy przyszłego programu są jasne i określają wagę zaangażowania MŚP, których kreatywność ma, zdaniem EKES-u, kapitalne znaczenie.

Wenn der Boden nicht in das neue Haus gelegt wird, demontieren und alle Sanitär Bad nehmen:
Jeśli podłoga nie jest umieszczone w nowym domu, demontaż i wyjąć wszystkie kanalizacji Łazienka: