GELEHRT WIRD - übersetzung ins Polnisch

• jest nauczane
• naucza się
• uczą
• nauczania
• jest nauczany

Beispiele für die verwendung von Gelehrt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Allerdings eine Vorzugsbehandlung zu erhalten, ist es nicht Aufgabe Fähigkeiten so sehr, dass in der Schule, aber im traditionellen Thema Material in den freien Künsten mit wenig kommerziellen Wert gelehrt wird.
Jednak nie jest to umiejetnosci pracy tak bardzo, ze jest nauczane w szkole, ale tradycyjnych przedmiotów w liberalnym materialu artystycznego majacego mala wartosc handlowa.

Tatsache ist, dass es zwischen dem, was im Klassenzimmer gelehrt wird, und dem, was den Schülern außerhalb ihrer Schule begegnet, ganz erhebliche Unterschiede gibt.
W rzeczywistości występują znaczne różnice między tym, co jest nauczane w klasie a tym, z czym uczniowie spotykają się poza szkołą.

Stimmen zu, dass das, was in der Schule gelehrt wird, für real selten relevant ist.
Zgadzam się, że to, czego naucza się w szkole, rzadko ma znaczenie dla rzeczywistości.

was in bestehenden Kreativschulen oder Ateliers nicht gelehrt wird, können dies den Kindern selbst vermitteln,
jak robić coś interesującego i pożytecznego, czego nie uczą w istniejących kreatywnych szkołach

der Kagyüpas und der Sakyapas gelehrt wird, ist Adi-buddha jenseits aller Worte,
kagju i sakja naucza się, że Adibudda jest poza słowami,

dass Sie verstehen, was gelehrt wird.
czy zrozumieć, co jest nauczane.

Eltern bringen ihr Kind zur Schule- ab da entscheidet der Staat, was gelehrt wird.
Z kolei w USA państwo zostawia szkoły rodzicom: to oni decydują, czego naucza się dzieci.

an diesen Orten keine Philosophie gelehrt wird, darum schließen sie, ob Moschee, oder Tempel, oder Kirche.
w tych miejscach nie ma nauczania filozofii, dlatego zamykają meczet czy świątynie lub kościół.

Um zu verhindern, dass Fahrer mit ihren Das ist eine Technik, die in den Niederlanden gelehrt wird.
Aby uniemożliwić kierowcom otwarcie drzwi To jest technika, której naucza się w Holandii.

Wenn eine Person gelehrt wird, was geschieht, wenn der Strom ausgeht,
Jeśli ktoś jest nauczany, co dzieje się, gdy prąd wyczerpie się,

a. über die Pfeifsprache El Silbo, die noch heute an Schulen gelehrt wird.
nam demonstrację języka"El Silbo", który nadal jest nauczany w lokalnych szkołach.

Wir müssen dafür sorgen, dass die Geschichte der Europäischen Union an den Schulen gelehrt wird; wir brauchen eine möglichst kohärente Jugendpolitik, die auf die spezifischen Probleme junger Menschen eingeht.
Musimy uczyć historii Unii Europejskiej w szkołach; musimy uczynić europejską politykę młodzieży tak spójną, jak to możliwe, która może wyraźnie odpowiedzieć na szczególne problemy młodzieży.

Heute ist die Wahrheit, die gelehrt wird, nur ein Schatten von dem,
Dzisiaj Prawda, której się naucza, jest jedynie cieniem tego,

e-Sicherheit in den Schulen gelehrt wird.
aby w szkołach było nauczane bezpieczeństwo elektroniczne.

In diesen Einrichtungen im Westen legt die KPCh fest, was gelehrt wird und was nicht.
W tych instytucjach na Zachodzie to KPCh decyduje o tym czego uczyć, a czego nie.

Tage-Kurse sind Einführungskurse in die Vipassana-Meditation, in denen die Technik von Tag zu Tag Schritt für Schritt gelehrt wird.
Kursy 10-dniowe są kursami wstępnymi Medytacji Vipassana, na których technika nauczana jest krok po kroku każdego dnia.

Stanley singt ein Lied, das ihm von seiner Familie gelehrt wird.
Stanley śpiewa utwór, który mu uczył przez rodzinę.

Das ist das Trainingsgelände, in der eine Gruppe gelehrt wird zu führen und die andere gelehrt wird zu folgen.
To boisko, gdzie jedna grupa jest uczona jak przewodzić, a druga jak się podporządkować.

Kundalini Yoga, wie es von Yogi Bhajan gelehrt wird, kommt zu uns von einer alten Abstammung,
JogaKundalini, jak nauczał jejYogi Bhajan,

Die Art von Seele, Atman, die in anderen indischen Systemen gelehrt wird, kann es unmöglich geben.
Taki rodzaj duszy albo atmana, o których nauczały inne systemy indyjskie, nie mógłby istnieć.