Beispiele für die verwendung von Koordiniert wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Beim LOMID-Projekt(Large cost-effective OLED microdisplays and their applications), das von Dr. Uwe Vogel vom Fraunhofer FEP koordiniert wird, ist man auf dem besten Weg,
Projekt LOMID(Large cost-effective OLED microdisplays and their applications), którego koordynatorem jest dr Uwe Vogel z Fraunhofer FEP,Mit der neuen Verordnungsstruktur wird die zentrale Rolle des Förderprogramms hervorgehoben, das nunmehr für die kleineren Inseln des Ägäischen Meeres auf der geeignetsten Ebene festgelegt und von Griechenland koordiniert wird.
Jego nowa struktura uwypukla zasadniczą rolę programu wsparcia określonego dla mniejszych wysp Morza Egejskiego na najwłaściwszym szczeblu i koordynowanego przez Grecję.Wir wollten schon längere Zeit einen einheitlichen europäischen Luftraum, der über Eurocontrol koordiniert wird, doch wir haben ihn noch nicht.
Od dawna wzywaliśmy do ustanowienia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, koordynowanej przez Eurocontrol, ale ona wciąż nie powstała.Das EU-finanzierte Projekt SMARTACT-2-3 wurde gegründet, um auf dem Erfolg von SMARTACT-1 aufzubauen, das von The Smart Actuator Company im Vereinigten Königreich koordiniert wird.
Finansowany ze środków UE projekt SMARTACT-2-3 powstał na bazie sukcesu projektu SMARTACT-1 koordynowanego przez firmę The Smart Actuator Company w Wielkiej Brytanii.Die AQA wird sich 2007 einem Peer-Review-Ver-fahren unterziehen, das von der ENQA koordiniert wird.
Austriacka Agencja ds. Zapewniania Jakości podda się ocenie środowiskowej(peer review) koordynowanej przez ENQA w 2007 r.
Die Fraktionsmitglieder, die demselben parlamentarischen Ausschuss angehören, bilden eine Arbeitsgruppe, die von einem unter diesen Mitgliedern gewählten Koordinator koordiniert wird.
Członkowie Grupy należący do tej samej komisji parlamentarnej tworzą grupę roboczą, koordynowaną przez koordynatora wybranego spośród przedmiotowej grupy roboczej.Das BlueMassMed-Projekt, das von Frankreich koordiniert wird, kostet 10,2 Millionen Euro,
Der verwendete Impfstoff von der zuständigen Behörde auf der Grundlage der Kontrollen der einzelstaatlichen Laboratorien zugelassen wird, deren Tätigkeit von dem gemäß Artikel 14 Absatz 3 bestimmten Spezialinstitut koordiniert wird;
Stosowana szczepionka była dopuszczona przez właściwe władze na podstawie weryfikacji przeprowadzonej przez krajowe laboratoria, koordynowanej przez instytut wyznaczony zgodnie z art. 14 ust. 3;Die Software wird inzwischen von einer Open-Source-Community gepflegt, die von einem Kernteam aus vier Entwicklern koordiniert wird.
System Bitcoina jest podtrzymywany przez społeczność ochotników open source, koordynowaną przez czterech głównych programistów.HERITAGE PLUS ist eine Maßnahme im Rahmen von ERA-NET Plus, die von der Initiative für die gemeinsame Planung im Bereich„Kulturelles Erbe und globaler Wandel“(JPI CH) koordiniert wird.
HERITAGE PLUS to projekt programu ERA-NET Plus koordynowany w ramach inicjatywy w zakresie wspólnego programowania„Dziedzictwo kulturowe a zmiany globalne”(JPI CH).Während der EWSA seine Aktivitäten ausbaut und die Arbeit in einzelnen Verkehrs korridoren von den betreffenden Regierungen getragen und koordiniert wird, ziehen sich andere Akteure eher zurück
W czasie, kiedy EKES poszerza swoją działalność, zaś odnośne rządy podejmują się realizacji i koordynacji prac w różnych korytarzach,Hier liegt im Wesentlichen der Hauptschwerpunkt der http: //pleased-fp7. eu/(Pleased-Initiative)(4), die von dem in Rom ansässigen Unternehmen WLAB koordiniert wird.
Powyższe zagadnienie jest kluczowym elementem inicjatywy http://pleased-fp7. eu/(Pleased)(4), koordynowanej przez zlokalizowaną w Rzymie firmę WLAB.in denen die Bewegung gesteuert und koordiniert wird, verbessert Azilect die Anzeichen und Symptome der Parkinson-Krankheit
Das Projekt CRUE ERA-NET, das vom britischen Ministerium für Umwelt, Ernährung und ländliche Angelegenheiten(DEFRA) koordiniert wird, ist der Ausgangspunkt für eine bessere Zusammenführung der europaweiten Maßnahmen im Bereich der Hochwasserforschung.
Projekt CRUE ERA-Net, koordynowany przez brytyjskie Ministerstwo Środowiska, Żywności i Spraw Rolnictwa(Defra), będzie punktem wyjścia do lepszej integracji badań nad powodziami w całej Europie.Die Kommission ergreift die erforderlichen Initiativen, um zu gewährleisten, daß die Erteilung der erforderlichen Auskünfte ausgebaut und koordiniert wird.
Komisja podejmuje działania konieczne dla zapewnienia rozwoju, koordynacji i przekazywania niezbędnych informacji.Die heute ausgewählten Projekte sind Teil der gemeinsamen Corona-Krisenreaktion auf den COVID-19-Ausbruch, die von der Kommission seit Beginn der Krise koordiniert wird.
Wybrane dziś projekty są częścią wspólnej europejskiej reakcji na pandemię koronawirusa, koordynowanej przez Komisję od początku tego kryzysu.Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Durchführung der Pläne zur Gefahrenabwehr im Hafen mit anderen Kontrollen, die in dem Hafen durchgeführt werden, koordiniert wird.
Państwa Członkowskie zapewnią koordynację wdrożenia planu bezpieczeństwa portu z pozostałymi działaniami kontrolnymi prowadzonymi w porcie.Für ein Forschungsprogramm, das von der Firma MAYASA koordiniert wird, der das Gebiet gehört, werden über zwei Millionen EUR aus
Z funduszu LIFE przeznacza się ponad 2 miliony euro na program badawczy, koordynowany przez przedsiębiorstwo MAYASA,Während der EWSA seine Aktivitäten ausbaut und die Arbeit in einzelnen Verkehrskorridoren von den betreffenden Regierungen getragen und koordiniert wird, ziehen sich andere Akteure eher zurück
W czasie, kiedy EKES poszerza swoją działalność, zaś odnośne rządy podejmują się realizacji i koordynacji prac w różnych korytarzach,MOVE TOGETHER" ist ein Projekt, das vom Istituto di Studi per l'Integrazione dei Sistemi(ISIS, Italien) koordiniert wird.
MOVE TOGETHER” jest projektem koordynowanym przez Instytut Badań na rzecz Integracji Systemów ISIS, Włochy.
