KOORDINIERT WIRD - übersetzung ins Spanisch

• coordinado
• coordinación
• coordinada
• coordina
• coordinados

Beispiele für die verwendung von Koordiniert wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Geleitet und koordiniert wird das Netz von der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur(EACEA)
La gestión y coordinación de esta red corre a cargo de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo,

Das Programm, das von der Deutschen Energie-Agentur GmbH(dena) koordiniert wird, trägt dem zunehmenden internationalen Interesse an Erneuerbare-Energien-Technologien aus Deutschland
El Programa, coordinado por dena, aúna la creciente demanda internacional en tecnología alemana de energías renovables

Aktive internationale Zusammenarbeit auf einer transparenten Basis, die durch legitimierte Institutionen wie die WHO und ihr Netzwerk koordiniert wird, ist entscheidend für die schnelle Entwicklung
La colaboración internacional activa en un marco transparente y coordinada por instituciones legítimas, como la OMS

Geleitet und koordiniert wird das Netz von der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur(EACEA)
La gestión y coordinación de esta red está a cargo de la Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo,

Die Erhebung ist Teil des Projekts EUKidsOnline II, das aus dem Programm„Sicheres Internet” finanziert und durch die London School of Economics and Political Science koordiniert wird.
La encuesta forma parte del proyecto EUKidsOnline II, financiado por el Programa para un Internet más seguro y coordinado por la London School of Economics and Political Science.

die vorzugsweise auf europäischer Ebene koordiniert wird und nicht nur auf den wirtschaftlichen,
una política de cooperación, preferiblemente coordinada a escala europea

Die Erhebung ist Teil des Projekts„EUKidsOnline II“, das aus dem Programm„Sicheres Internet” finanziert und durch die London School of Economics and Political Science koordiniert wird.
La encuesta forma parte del proyecto«EUKidsOnline II», que financia el Programa Safer Internet y coordina la London School of Economics and Political Science.

Geleitet und koordiniert wird das Netz von der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur(EACEA)
La gestión y coordinación de esta red está a cargo de la Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo,

Dies ergänzt die ständige und separate Überwachung, die auf Projektebene erfolgt und von Überwachungspersonal in allen 13 Partnerländern koordiniert wird, das den regionalen Stellen in Moskau, Kiew und Almaty unterstellt ist.
Estos mecanismos de control complementan los ya en marcha de supervisión individual de los proyectos, coordinados por el personal de las oficinas de auditoría de los 13 países socios, que informan a las oficinas regionales de Moscú, Kiev y Alma Ata.

fast allen Mitgliedstaaten und Kandidatenländern- geschaffen, das von INHOPE, dem internationalen Verband der Internet-Meldestellen, koordiniert wird.
países candidatos, coordinado por INHOPE, la asociación internacional de líneas directas de Internet.

Aus der Bewertung des bestehenden Meldestellennetzes, das von INHOPE koordiniert wird, ging hervor, dass die meisten dieser Stellen einen nützlichen, sinnvollen und wirksamen Dienst leisten,
La evaluación de la red actual de líneas directas, coordinada por INHOPE, reveló que la mayoría de ellas ofrece un servicio útil,

Der verwendete Impfstoff von der zuständigen Behörde auf der Grundlage der Kontrollen der einzelstaatlichen Laboratorien zugelassen wird, deren Tätigkeit von dem gemäß Artikel 14 Absatz 3 bestimmten Spezialinstitut koordiniert wird;
La vacuna utilizada sea autorizada por la autoridad competente en base a los controles de los laboratorios nacionales cuya actividad coordina el instituto designado de acuerdo con el apartado 3 del artículo 14;

EKOenergie und das"The EcoCompass Event"-Projekt, welches von dem finnischen Olympia Komitee koordiniert wird, haben sich entschieden,
EKOenergía y EcoCompass Event Project, coordinados por el Comité Olímpico Finés,

So könnte sie im Besonderen mit ihrem Know-how dazu beitragen, dass zwischen den betreffenden Staaten die Politik in Bereichen von entscheidender Bedeutung koordiniert wird, damit insbesondere nach dem Grundsatz der Mitverantwortung der Drogenhandel bekämpft werden kann.
Más concretamente, podría aportar su experiencia para lograr la coordinación de las políticas correspondientes entre los Estados interesados en sectores de importancia capital a fin de llevar a cabo, mediante responsabilidades compartidas, la lucha contra el tráfico de drogas.

das von WITEC koordiniert wird.
un proyecto coordinado por WITEC.

ist eine Gemeinschaftsinitiative der Europäischen Kommission, die von der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung(Referat F3) koordiniert wird.
es una iniciativa comunitaria puesta en marcha por la Comisión Europea y coordinada por su Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural Unidad F. 3.

die von den Mitgliedstaaten durchgeführt und von Eurostat, dem Statisti­schen Amt der Kommission, für das Programm koordiniert wird.
que hacen los Estados Miembros y coordina Eurostat, la oficina estadística de la Comisión Europea, en nombre del programa.

-flugzeugen vor, der von der Europäischen Fischereiaufsichtsagentur(EFCA) und den betreffenden Mitgliedstaaten koordiniert wird.
de aeronaves de vigilancia, coordinados por la Agencia Europea de Control de la Pesca(AECP) y los Estados miembros.

der Ratsgruppen verstärkt und das Vorgehen der Kommissionsdienststellen bereits in diesem Stadium besser koordiniert wird.
los trabajos de los grupos y asegurar una mejor coordinación en el comportamiento de los servicios de la Comisión desde esta fase.

im Orastiei Gebirge begonnen, welches vom Kulturministerium finanziert und vom Nationalmuseum für die Geschichte Transyslvanien aus Klausenburg(Cluj Napoca) koordiniert wird.
financiado por el Ministerio de Cultura de Rumania y coordinado por el Museo Nacional de Historia de Transilvania en Cluj.