Beispiele für die verwendung von Wird sicherstellen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Die Kommission wird sicherstellen, dass die EU-Budgethilfe1 mit den übergeordneten Prinzipien und Zielen der Außenhilfe und der Entwicklungspolitik der
Das Projekt wird sicherstellen, dass Forschungsinfrastrukturaktivitäten an den industriellen Anforderungen ausgerichtet werden,
Dieses Geschenk an Mich wird sicherstellen, dass Mein Wort auf der ganzen Welt wirkungsvoller gehört wird. .
Die Kommission wird sicherstellen, dass ihre Maßnahmen die Wettbewerbsfähigkeit des Verkehrs verbessern
Komisja dopilnuje, aby jej działania prowadziły do poprawy konkurencyjności transportuDer verschreibende Arzt wird sicherstellen, dass die Risiken in Verbindung mit der radioaktiven Exposition geringer sind als die Risiken, die von der Erkrankung selbst ausgehen.
Lekarz prowadzący upewni się, że ryzyko związane z ekspozycją na promieniowanie jest niższe niż ryzyko wynikające z samej choroby.
Die Kommission wird sicherstellen, dass die Prüfung der Projekte und ihre Aufnahme in das Netz in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten, Experten der europäischen Industrie
Komisja zagwarantuje, że weryfikacja i przyjmowanie projektów do sieci odbywać się będzie w ścisłym porozumieniu z państwami członkowskimi,Der Arzt wird sicherstellen, dass der von der Anwendung von EndolucinBeta für den Patienten zu erwartende Nutzen gegenüber den Risiken im Zusammenhang mit der Radioaktivität überwiegt.
Lekarz dopilnuje, by oczekiwane korzyści dla pacjentów ze stosowania produktu EndolucinBeta przewyższały ryzyko związane z radioaktywnością.Eine Autovermietung wird sicherstellen, dass Sie leicht wenn es darum geht, zu pendeln, wenn Sie auf den Inseln ankommen.
Agencja wynajmu samochodu zapewni, że masz łatwy czas, jeśli chodzi o dojazdy po przyjeździe na wyspach.Nein, aber Don Self wird sicherstellen, dass du den Rest deines Lebens in einer annehmbaren Anlage verbringst, in der es keine Todesstrafe gibt.
Nie. Ale Don Self upewni się, żebyś spędził resztę życia w przyzwoitym więzieniu bez kary śmierci.Die Kommission wird sicherstellen, dass diese externen Effekte beispielsweise auf Handel
Komisja zagwarantuje, że skutki zewnętrzne, np. dotyczące handluNur einer dieser Gründe wird sicherstellen, dass Sie Anspruch auf eine Entschädigung von einer Fluggesellschaft haben.
Tylko jeden z tych powodów zapewni Ci prawo do otrzymania odszkodowania od linii lotniczej.Der Arzt wird sicherstellen, dass der von der Anwendung von Lumark für den Patienten zu erwartende Nutzen gegenüber den Risiken im Zusammenhang mit der Radioaktivität überwiegt.
Lekarz dopilnuje, by oczekiwane korzyści dla pacjentów ze stosowania leku Lumark przewyższały ryzyko związane z radioaktywnością.Ihr Arzt wird sicherstellen, dass Ihr Blutdruck unter Kontrolle ist, bevor Sie die Behandlung mit Cyramza beginnen.
Przed rozpoczęciem stosowania leku Cyramza lekarz upewni się, czy u pacjentów z wysokim ciśnieniem krwi ciśnienie jest odpowiednio kontrolowane.Die Kommission wird sicherstellen, dass Informationen zu allen EU-finanzierten Projekten zu internen wie externen Aspekten des
Komisja zagwarantuje, że informacje o wszystkich finansowanych przez UE projektach z zakresu wewnętrznychDer Arzt wird sicherstellen, dass die mit der radioaktiven Exposition verbundenen Risiken niedriger als die krankheitsbedingten Risiken sind.
Lekarz prowadzący upewni się, że ryzyko związane z ekspozycją na promieniowanie jest niższe niż ryzyko wynikające z samej choroby.Der Hersteller von Hirobriz Breezhaler wird sicherstellen, dass in allen Mitgliedstaaten Ärzte und Apotheker, die voraussichtlich das Arzneimittel verschreiben
Firma wytwarzająca produkt Hirobriz Breezhaler dopilnuje, aby lekarze przepisujący lekEs wird sicherstellen, dass die Mitarbeiter ihre Arbeit effizient erledigen,
Zapewni to, że pracownicy będą wykonywać swoje zadania efektywnie,Der Hersteller von Onbrez Breezhaler wird sicherstellen, dass in allen Mitgliedstaaten Ärzte
Firma wytwarzająca produkt Onbrez Breezhaler dopilnuje, aby lekarze przepisujący lekEs wird Ihnen helfen konvertieren IncrediMail, Outlook mit wenigen Klicks und wird sicherstellen, dass die Konvertierung schnell und präzise ist.
To pomoże ci konwersji IncrediMail do Outlook w ciągu kilku kliknięć i zapewni, że proces konwersji jest szybki i dokładny.Die Anforderung, dass bei den gesammelten Unterschriften mindestens ein Viertel der Mitgliedstaaten vertreten sein muss, wird sicherstellen, dass die Notwendigkeit für einen Legislativvorschlag von einem Querschnitt der Gesellschaft unterstützt wird. .
Wymaganie, aby podpisy za inicjatywą zebrano w co najmniej jednej czwartej państw członkowskich, zagwarantuje, że będzie ona reprezentować zapotrzebowanie na wniosek ustawodawczy ze strony pewnego przekroju społeczeństwa.
