Beispiele für die verwendung von Ausmachen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Und ich soll ihn wirklich nicht ausmachen?
Aber unter den richtigen Umständen, kann es einen riesigen Unterschied ausmachen.
Pero bajo las circunstancias correctas y para los negocios indicados, puede suponer una gran diferencia.Es gibt keine Nachfrage nach einer Frieden-förderngeschichte unter den Leuten, die ausmachen.
Jemand soll sie ausmachen.
Que alguien la apague.Nein, nicht ausmachen.
No, no lo apagues.Verbindungen, die das Leben ausmachen.
ich kann da einige der Flugzeuge ausmachen.
Seine Ringe können andere ausmachen.
Verwalter alternativer Investmentfonds, die Vermögenswerte von annähernd 1 000 Mrd. USD ausmachen, spielen eine wichtige Rolle bei der Finanzierung der europäischen Wirtschaft.
Los gestores de fondos de inversión alternativos, que suponen casi 1 billón de dólares estadounidenses en activos, desempeñan un importante papel en la financiación de la economía europea.Zu den Einzelsektoren, die die blaue Wirtschaft ausmachen, zählen Aquakultur, Küstentourismus, Meeresbiologie,
Ungefähr ein Drittel der 3,4 Millionen Einwohner Litauens wohnt in ländlichen Gebieten, die rund 97% der gesamten Landfläche ausmachen.
Alrededor de un tercio de los 3,4 millones habitantes que conforman Lituania viven en zonas rurales, que suponen alrededor del 97% de la superficie total del país.Mit Erwachsenen, die zwei Drittel des Verbrauchs von Kinder Bueno ausmachen, bemühen wir uns kontinuierlich darum,
Landhaus 250 m2 befindet sich in einem Anwesen von zwei Parzellen ausmachen insgesamt 10.000 m2 Grundstück mit Mandel-und Olivenbäumen… Mehr Details.
Casa rural de 250 m2 ubicada en una finca de dos parcelas que conforman un total de 10.000 m2 de terreno con almendros y olivos… Más Detalles.Das Kernelement der CORIO CONSPEED und CORIO Maispflücker sind die Pflückwalzenkörper, welche gleichzeitig auch den Hauptunterschied zwischen den beiden Modellen ausmachen.
El elemento núcleo del cabezal de ordeño de maíz CORIO CONSPEED y CORIO son los cuerpos de los rodillos de arranque, que suponen al mismo tiempo la diferencia principal entre los dos modelos.Lass mich noch die Lichter ausmachen, um eine dramatischere Wirkung zu erzeugen. Was?
In den verschiedenen Stilen der Palacio Portales ausmachen die Zusammenführung zwischen ihnen so, dass das Ergebnis eine Reihe von großer Harmonie und integration.
En el Palacio Portales los distintos estilos que lo componen se fusionan de tal manera entre ellos que el resultado es un conjunto de gran armonía e integración.Es ist möglich, eine ruhige Ecke in einem der Pools zu wählen, die den Wasserpark ausmachen, oder sich für eine Entspannung auf einem Liegestuhl zu entscheiden.
Es posible elegir un rincón tranquilo en una de las piscinas que conforman el parque acuático u optar por una sesión de relajación en una tumbona.Mehr als 60% der Bevölkerung der jetzigen EU-27 lebt in den ländlichen Gebieten, die 90% des Gesamtterritoriums der EU ausmachen.
Más del 60% de la población de la actual Unión Europea de 27 Estados miembros vive en zonas rurales, y éstas suponen el 90% de la superficie total de la Unión.Es sind diese drei Arten nichtstatischer Phänomene, die jeden Augenblick unserer Erfahrung ausmachen, und jeder Augenblick unserer Erfahrung ist leicht anders.
Estos tres tipos de fenómenos no estáticos son los que componen cada momento de nuestra experiencia, y cada momento de nuestra experiencia es ligeramente diferente de los demás.Wir glauben, dass dies mit einer Art mechanischen Blende geschieht, ähnlich einer Muschelschale, so kann der Fisch bei Bedarf das Licht ausmachen.
¿hay algún opturador mecánico como un tipo de almeja, tal que puede apagar la luz cuando quisiera?
